1 00:00:18,980 --> 00:00:24,500 Ciudad de Ohara, Prefectura de Nagashima 2 00:00:46,090 --> 00:00:48,530 ¡Basta, Yoichi! 3 00:00:51,970 --> 00:00:54,090 Comerse. 4 00:00:59,060 --> 00:01:00,380 ¡Aquí vamos! 5 00:01:04,500 --> 00:01:06,030 ¡Deja de jugar! 6 00:01:06,510 --> 00:01:07,750 ¡No! 7 00:01:10,550 --> 00:01:11,390 Izumi. 8 00:01:13,150 --> 00:01:15,270 ¡Oye, ya basta! 9 00:01:23,840 --> 00:01:26,210 - ¿Guisantes? - No para mí. 10 00:01:28,450 --> 00:01:30,570 Aquí tienes tu sopa de miso. 11 00:01:32,170 --> 00:01:33,970 Aquí está el tuyo, papá. 12 00:01:34,370 --> 00:01:35,500 Adelante. 13 00:01:35,780 --> 00:01:38,420 Uno para ti, madre. 14 00:01:47,590 --> 00:01:49,070 - Yoichi, estoy empezando. - DE ACUERDO. 15 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 - Gracias. - Hará frío. 16 00:01:54,030 --> 00:01:55,230 No te preocupes. 17 00:01:59,160 --> 00:02:01,440 Esto es perfecto. 18 00:02:01,520 --> 00:02:03,080 Ah, bien. 19 00:02:03,640 --> 00:02:05,240 Gracias. 20 00:02:19,540 --> 00:02:21,260 - ¿Guisantes? - No, gracias. 21 00:02:21,420 --> 00:02:22,340 ¿No? 22 00:02:31,670 --> 00:02:34,830 - Masticar cada bocado 30 veces. - ¿30 veces? 23 00:02:37,480 --> 00:02:38,360 Me lo tragué. 24 00:02:53,810 --> 00:02:55,290 Izumi. 25 00:02:55,460 --> 00:02:56,820 Estuviste genial. 26 00:02:57,060 --> 00:02:59,380 - ¿Qué? - ¡Ay, qué noche! 27 00:02:59,500 --> 00:03:00,980 ¡Mantenlo bajo! 28 00:03:01,100 --> 00:03:01,820 ¡DE ACUERDO! 29 00:03:01,900 --> 00:03:04,900 ¡Peggy, buenos días! 30 00:03:08,150 --> 00:03:13,750 "La ciudad de Oba, hogar de la famosa Central Nuclear" 31 00:03:14,110 --> 00:03:19,520 Ciudad de Oba, Prefectura de Nagashima 32 00:03:19,840 --> 00:03:21,520 Buenos días. 33 00:03:21,840 --> 00:03:23,520 Son hermosos. 34 00:03:23,600 --> 00:03:25,240 Es el cumpleaños de mamá. 35 00:03:26,090 --> 00:03:28,530 Entonces le compré flores. 36 00:03:28,610 --> 00:03:30,930 ¡Dale mis saludos! 37 00:03:31,050 --> 00:03:34,530 Dile que la traeré algo más tarde. 38 00:03:34,610 --> 00:03:36,020 Gracias. 39 00:03:36,140 --> 00:03:38,020 Cariño, teléfono. 40 00:03:38,100 --> 00:03:40,180 DE ACUERDO. Nos vemos. 41 00:03:40,620 --> 00:03:41,580 ¿Quién es? 42 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 Sr. Ono. 43 00:03:47,990 --> 00:03:48,750 ¿Hola? 44 00:03:48,870 --> 00:03:51,190 ¿Cómo estás, Matsuzaki? 45 00:03:51,270 --> 00:03:53,630 Bien, ¿qué pasa? 46 00:03:53,790 --> 00:03:56,120 ¿Cuándo recogerás? el brócoli? 47 00:03:56,240 --> 00:03:58,960 Lo siento, he estado muy ocupada. 48 00:03:59,080 --> 00:04:00,560 ¡Será mejor que te des prisa! 49 00:04:00,680 --> 00:04:02,120 Te escucho. 50 00:04:05,450 --> 00:04:07,130 ¡Ahí estás! 51 00:04:07,250 --> 00:04:09,570 Papá, mira el chaleco. 52 00:04:09,690 --> 00:04:12,570 - Lo mantendrá caliente. - Esa es una niña. 53 00:04:12,690 --> 00:04:15,940 - Está bien. - Consíguele uno rojo. 54 00:04:39,240 --> 00:04:42,240 Izumi, ¿puedes elegir? el brócoli hoy? 55 00:04:43,600 --> 00:04:44,920 Y también... 56 00:04:46,050 --> 00:04:48,130 Pídele a Chieko que te ayude. 57 00:04:48,890 --> 00:04:51,970 Sería mejor que trabajara un poco. 58 00:04:52,210 --> 00:04:55,780 Eso es cierto. ella no debería siéntate. 59 00:04:55,940 --> 00:04:57,980 Ella necesita ejercicio. 60 00:05:11,110 --> 00:05:12,310 ¡Peggy! 61 00:05:12,430 --> 00:05:14,510 ¡Me voy, Peggy! 62 00:05:14,630 --> 00:05:16,160 ¡Hasta luego! 63 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 ¿Vas a salir otra vez? 64 00:05:18,600 --> 00:05:20,800 Mitsuru, di algo. 65 00:05:20,920 --> 00:05:22,440 No tardaremos mucho. 66 00:05:22,600 --> 00:05:25,280 ¡Deberías ayudarnos! 67 00:05:25,410 --> 00:05:28,810 Hazle entrar en razón, Yoko. 68 00:05:29,010 --> 00:05:31,290 - ¡Trabaja, Mitsuru! - ¡Lo haré! 69 00:05:31,370 --> 00:05:34,450 - ¡No lo harás! - ¡Lo haré la semana que viene! 70 00:05:36,420 --> 00:05:37,660 ¡Esperar! 71 00:05:38,140 --> 00:05:39,340 ¡Vuelve aquí! 72 00:05:41,540 --> 00:05:42,700 ¿Qué está sucediendo? 73 00:05:43,620 --> 00:05:47,670 Mitsuru está holgazaneando. 74 00:05:47,990 --> 00:05:50,070 ¿Qué hacer con él? 75 00:05:50,230 --> 00:05:52,550 - ¡Vamos! - DE ACUERDO. 76 00:05:53,750 --> 00:05:56,360 las cosas estan en paz en tu casa. 77 00:05:57,360 --> 00:06:00,920 Yoichi hizo su parte de holgazanear. 78 00:06:01,120 --> 00:06:04,320 Mitsuru se calmará pronto. 79 00:06:04,400 --> 00:06:06,170 Eso espero. 80 00:06:07,410 --> 00:06:10,090 Cuéntale sobre las espinacas. 81 00:06:10,210 --> 00:06:11,490 Así es. 82 00:06:12,010 --> 00:06:13,250 ¡Señor Ono! 83 00:06:13,690 --> 00:06:16,700 Tenemos más espinacas que necesitamos. 84 00:06:16,820 --> 00:06:18,620 ¿Puedes ayudarnos? 85 00:06:18,740 --> 00:06:20,260 ¿Es así? 86 00:06:20,580 --> 00:06:22,780 Estaría feliz de hacerlo. 87 00:06:26,030 --> 00:06:27,190 Peggy, 88 00:06:27,350 --> 00:06:30,910 Peggy, niña. ¿Cómo estás? 89 00:06:31,470 --> 00:06:33,190 ¿Estuvo bien? 90 00:06:33,310 --> 00:06:35,920 Papá y yo siempre somos así. 91 00:06:36,040 --> 00:06:39,200 - Estaba molesto. - Pero estamos unidos. 92 00:06:39,640 --> 00:06:40,760 ¿Cómo? 93 00:06:40,880 --> 00:06:43,880 Podríamos hablar duro pero estamos cerca. 94 00:06:56,740 --> 00:06:58,620 Bebiste toda el agua. 95 00:06:58,740 --> 00:07:00,220 Esperar. 96 00:07:01,180 --> 00:07:02,780 Voy a conseguir algunos. 97 00:07:04,340 --> 00:07:06,150 Este brócoli está bueno. 98 00:07:06,270 --> 00:07:07,990 Seguro que lo es. 99 00:07:17,680 --> 00:07:20,080 ¿Quieres agua también? 100 00:07:24,120 --> 00:07:25,080 ¿Qué...? 101 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 ¿Un terremoto? 102 00:08:10,970 --> 00:08:12,130 Lo encontré. 103 00:08:12,330 --> 00:08:13,610 ¿Está roto? 104 00:08:13,770 --> 00:08:15,820 - No. - Bien. 105 00:08:15,940 --> 00:08:18,140 Estaremos bien por la noche. 106 00:08:25,260 --> 00:08:26,990 ¿Están bien las vacas? 107 00:08:27,070 --> 00:08:30,470 Sí. Los establos no sufrieron daños. 108 00:08:30,630 --> 00:08:31,870 Bueno... 109 00:08:32,190 --> 00:08:34,150 Sí. 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,160 Hola. 111 00:08:42,600 --> 00:08:43,840 ¿Hola? 112 00:08:44,440 --> 00:08:46,330 Quiero ir a casa. 113 00:08:47,570 --> 00:08:49,650 ¡Quiero volver a casa! 114 00:08:49,810 --> 00:08:51,090 ¿Qué pasa, papá? 115 00:08:54,610 --> 00:08:55,660 ¿Qué es? 116 00:08:56,740 --> 00:08:59,260 No puedo comunicarme con Matsuzaki... 117 00:08:59,460 --> 00:09:03,580 el iba a Recoge el brócoli esta noche. 118 00:09:04,020 --> 00:09:05,750 supongo que el Las líneas están muertas. 119 00:09:06,830 --> 00:09:09,030 Pareces aterrador. 120 00:09:09,150 --> 00:09:10,590 ¿Qué ocurre? 121 00:09:26,690 --> 00:09:28,370 No escucho nada... 122 00:09:29,690 --> 00:09:30,970 Debería estar bien. 123 00:09:32,370 --> 00:09:33,690 Está bien. 124 00:09:37,700 --> 00:09:39,380 Mitsuru. 125 00:09:39,700 --> 00:09:41,940 Bien, ustedes dos están bien. 126 00:09:42,060 --> 00:09:44,100 Estamos bien. ¿Y tú? 127 00:09:44,220 --> 00:09:45,790 Estamos todos bien. 128 00:09:45,910 --> 00:09:46,790 ¡Bien! 129 00:09:46,910 --> 00:09:50,230 ¿Escuchaste un ¿Anuncio de evacuación? 130 00:09:50,350 --> 00:09:52,230 Evacuación...? 131 00:09:54,150 --> 00:09:59,080 Nada. Ve a ver a Ken. Debe estar preocupado. 132 00:10:00,600 --> 00:10:03,800 - ¿Estás bien? - ¡Tu papá estaba preocupado! 133 00:10:03,920 --> 00:10:05,410 Papá... 134 00:10:05,530 --> 00:10:07,010 ¡Idiota! 135 00:10:07,130 --> 00:10:10,730 ¿No escuchaste ningún anuncio? 136 00:10:11,930 --> 00:10:12,930 Ey. 137 00:10:13,410 --> 00:10:15,250 ¿Lo hiciste, Ken? 138 00:10:15,370 --> 00:10:16,420 ¿Qué? 139 00:10:17,340 --> 00:10:19,820 Espero que la planta nuclear esté bien. 140 00:10:20,020 --> 00:10:21,020 ¿Qué? 141 00:10:23,460 --> 00:10:24,940 La planta nuclear... 142 00:10:27,750 --> 00:10:29,310 Espero que esté bien. 143 00:10:29,750 --> 00:10:33,630 Hubo un fuerte terremoto a las 16:05. 144 00:10:34,390 --> 00:10:37,920 El epicentro estuvo en el océano. frente a la prefectura de Nagashima. 145 00:10:37,920 --> 00:10:39,000 ¿Qué ocurre? 146 00:10:41,520 --> 00:10:45,610 El hipocentro especulado estaba a 60 km. de profundidad con una magnitud de 8,3. 147 00:10:46,530 --> 00:10:52,450 Muchos semáforos no funcionan y las autopistas están cerradas en Nagashima. 148 00:10:53,050 --> 00:10:57,300 Se ha emitido una alerta de tsunami de categoría 3. emitido para la costa de Nagashima. 149 00:10:58,660 --> 00:10:59,980 ¡Lo encontré! 150 00:11:01,220 --> 00:11:03,780 Recibí esto en el momento de el Chernóbil. 151 00:11:06,550 --> 00:11:07,990 ¿Es un contador Geiger? 152 00:11:09,910 --> 00:11:10,790 Se ha emitido una alerta de tsunami. 153 00:11:10,790 --> 00:11:11,990 ¿Papá? 154 00:11:14,350 --> 00:11:15,390 ¿Qué es eso? 155 00:11:17,440 --> 00:11:20,560 - ¿De qué se trata esto? - La central nuclear. 156 00:11:21,080 --> 00:11:23,360 - ¿Qué? - Permítame verificar. 157 00:11:23,480 --> 00:11:26,330 - Tengo frío. - ¿Qué planta? 158 00:11:26,490 --> 00:11:27,810 ¿Tienes frío? 159 00:11:29,010 --> 00:11:32,490 La alerta pública de desastre está inútil sin poder. 160 00:11:33,010 --> 00:11:35,820 Entonces no sabremos nada de la planta. 161 00:11:36,500 --> 00:11:38,100 No te preocupes, papá. 162 00:11:40,540 --> 00:11:42,500 No estaba en la radio. 163 00:11:42,780 --> 00:11:47,510 No se puede confiar en las autoridades ¿pueden? 164 00:11:49,710 --> 00:11:51,030 Bueno. 165 00:11:52,030 --> 00:11:54,670 ¡Ordenemos la casa! 166 00:11:55,720 --> 00:11:58,360 Quédate aquí, Chieko. 167 00:12:06,730 --> 00:12:10,290 ¡Oh, tengo tanto frío, querida! 168 00:12:10,410 --> 00:12:12,770 Acércate a mí. 169 00:12:12,930 --> 00:12:13,730 ¿Está bien? 170 00:12:13,850 --> 00:12:16,980 ¡Sí! ¡Acurrúcate y entra en calor! 171 00:12:45,810 --> 00:12:48,570 Esta es la ciudad de Oba. 172 00:12:48,650 --> 00:12:55,620 Un radio de 20 kilómetros alrededor de Nagashima Nuclear Central eléctrica fue acordonada. 173 00:12:56,100 --> 00:13:01,260 Los residentes de la ciudad de Oba deben evacuar inmediatamente. 174 00:13:01,860 --> 00:13:05,510 Esta es una oficina de la ciudad de Oba. anuncio público. 175 00:13:06,190 --> 00:13:11,710 Un radio de 20 kilómetros alrededor de Nagashima Nuclear Central eléctrica fue acordonada. 176 00:13:11,710 --> 00:13:13,830 "Tienda de licores Matsuzaki" 177 00:13:51,270 --> 00:13:56,080 Esta es la oficina municipal de Ohara. Grupo de trabajo sobre desastres. 178 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 Se recomienda evacuar. 179 00:13:59,600 --> 00:14:04,720 Quienes viven en un radio de 20 km. de la central nuclear de Nagashima 180 00:14:05,040 --> 00:14:06,730 evacuar inmediatamente. 181 00:14:07,650 --> 00:14:13,490 Esta es la oficina municipal de Ohara. Grupo de trabajo sobre desastres. 182 00:14:35,350 --> 00:14:36,520 Estamos aquí. 183 00:14:37,000 --> 00:14:38,200 Muévelo. 184 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 Medida desde el árbol. 185 00:14:40,960 --> 00:14:41,880 Sí, señor. 186 00:14:42,880 --> 00:14:44,360 ¿A la pared? 187 00:14:44,480 --> 00:14:46,210 Eso parece correcto. 188 00:14:46,290 --> 00:14:48,890 Somos del campamento militar. 189 00:14:52,810 --> 00:14:54,210 ¿Se trata de la planta? 190 00:14:54,330 --> 00:14:56,700 No podemos decir nada todavía. 191 00:14:56,780 --> 00:14:58,580 ¡Eso está mal! 192 00:14:58,780 --> 00:15:00,740 Mantenlo recto. 193 00:15:00,900 --> 00:15:02,580 ¡Hasta allí! 194 00:15:10,870 --> 00:15:12,270 ¿Es la planta? 195 00:15:12,390 --> 00:15:13,430 No interfieras. 196 00:15:13,550 --> 00:15:16,920 - ¿Está dañada la central nuclear? - Aún no lo sabemos. 197 00:15:18,680 --> 00:15:20,880 ¿Por qué estamos evacuando entonces? 198 00:15:21,840 --> 00:15:23,960 ¡Esa no es la marca! 199 00:15:24,120 --> 00:15:26,570 ¿Por qué llevas esto entonces? 200 00:15:26,970 --> 00:15:29,450 No tenemos nada que decir. 201 00:15:31,530 --> 00:15:33,050 ¿Es la planta? 202 00:15:33,170 --> 00:15:35,980 Es la central eléctrica, Estoy seguro de ello. 203 00:15:36,140 --> 00:15:38,580 - ¿Está seguro? - ¡Míralos! 204 00:15:40,180 --> 00:15:42,740 ¡Mira los trajes! ¡Di que tengo razón! 205 00:15:42,820 --> 00:15:45,260 ¿Qué está sucediendo? 206 00:15:45,590 --> 00:15:46,990 ¡Por favor explica! 207 00:15:47,150 --> 00:15:49,350 ¡La mitad de nuestro jardín está bloqueado! 208 00:15:49,910 --> 00:15:52,790 Más allá de aquí no se puede entrar. 209 00:15:52,910 --> 00:15:55,840 Esta mitad está bien y ¿esa mitad no lo es? 210 00:15:56,680 --> 00:15:59,680 ¿Quién vive más allá de aquí? 211 00:15:59,800 --> 00:16:01,280 ¡Lo hacemos! 212 00:16:01,480 --> 00:16:05,530 Debes evacuar ahora, ¡todos ustedes! 213 00:16:06,650 --> 00:16:08,090 ¿Estamos a salvo? 214 00:16:08,210 --> 00:16:10,290 ¡Estás a salvo! 215 00:16:10,410 --> 00:16:11,650 ¿En realidad? 216 00:16:11,770 --> 00:16:13,370 Siga las instrucciones. 217 00:16:13,490 --> 00:16:17,100 - ¿Es seguro? - ¿Quién está a cargo? 218 00:16:18,300 --> 00:16:20,860 Estamos a salvo. Sé que somos... 219 00:16:20,980 --> 00:16:24,780 - ¡No podemos simplemente irnos! - ¡Ordene, por favor! 220 00:16:25,380 --> 00:16:26,550 ¡Evacuar! 221 00:16:26,670 --> 00:16:28,710 ¿Qué pasa con el perro? 222 00:16:29,070 --> 00:16:30,550 ¿Y la casa? 223 00:16:30,670 --> 00:16:32,030 ¡No se permiten mascotas! 224 00:16:32,190 --> 00:16:32,870 ¿Qué? 225 00:16:32,990 --> 00:16:35,800 Toma sólo lo necesario. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,120 Muévete, el autobús se va. 227 00:16:39,360 --> 00:16:40,800 Yoichi. 228 00:16:41,000 --> 00:16:42,200 ¿Puedes quedarte con esto? 229 00:16:42,640 --> 00:16:43,840 Volveré. 230 00:16:43,960 --> 00:16:44,960 Bueno. 231 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Paso atrás. 232 00:16:46,690 --> 00:16:47,650 ¡Disculpe! 233 00:16:48,330 --> 00:16:49,130 ¿Sí, señora? 234 00:16:49,250 --> 00:16:50,730 ¿Qué pasa con nuestra casa? 235 00:16:51,450 --> 00:16:54,530 esta fuera de el radio de 20 km. 236 00:16:54,650 --> 00:16:57,700 Pero la familia Suzuki es evacuando! 237 00:16:57,820 --> 00:17:01,580 La línea de 20 kilómetros cruza entre usted y su prójimo. 238 00:17:01,700 --> 00:17:02,980 ¡Lee el cartel! 239 00:17:03,100 --> 00:17:04,900 ¡Pero están evacuando! 240 00:17:05,020 --> 00:17:07,670 - Izumi, estamos bien. - ¡No, Yoichi! 241 00:17:07,750 --> 00:17:09,510 ¡Estamos a salvo! 242 00:17:09,990 --> 00:17:11,590 En este caso 243 00:17:12,150 --> 00:17:16,600 este lado de la línea es fuera del radio de 20 kilómetros. 244 00:17:17,240 --> 00:17:21,000 Ese no es el punto. Es aire. 245 00:17:21,080 --> 00:17:24,720 No puedes evitar que fluya hacia adentro. ¿Estamos a salvo? 246 00:17:24,840 --> 00:17:28,050 La casa de los Suzuki podría estar a salvo. 247 00:17:28,170 --> 00:17:29,170 ¿Bien? 248 00:17:29,970 --> 00:17:34,730 Simplemente están evacuando como medida cautelar. 249 00:17:36,020 --> 00:17:38,100 Se recomienda evacuar. 250 00:17:38,340 --> 00:17:43,300 Quienes viven en un radio de 20 km. de la central nuclear de Nagashima 251 00:17:43,380 --> 00:17:45,380 evacuar inmediatamente. 252 00:17:45,830 --> 00:17:49,390 Los autobuses están recogiendo los evacuados. 253 00:17:49,910 --> 00:17:52,950 Cooperar con la policía y el ejército 254 00:17:53,030 --> 00:17:57,760 y ser aconsejado evacuar inmediatamente. 255 00:17:58,160 --> 00:18:00,560 Tomemos algunos de estos. 256 00:18:02,360 --> 00:18:04,880 - ¿Llamaste a casa? - Aún no. 257 00:18:05,450 --> 00:18:08,210 - Por aquí. - Sube al autobús, por favor. 258 00:18:10,570 --> 00:18:12,730 Peggy, ya volvemos. 259 00:18:12,850 --> 00:18:15,330 - No puedes llevarte al perro. - Esto es una locura. 260 00:18:15,460 --> 00:18:17,940 Sólo serán unos días, ¿verdad? 261 00:18:18,060 --> 00:18:19,940 ¡Ya no puede ser más! 262 00:18:20,060 --> 00:18:22,980 Peggy, volveremos pronto. 263 00:18:24,420 --> 00:18:25,510 Yoko. 264 00:18:25,910 --> 00:18:27,910 ¿Eres de la ciudad de Namioka? 265 00:18:27,990 --> 00:18:31,790 Sí. esta cerca de la planta entonces se hubieran ido. 266 00:18:31,910 --> 00:18:34,430 - Estarán en el refugio. - Correcto... 267 00:18:38,120 --> 00:18:39,920 Espero que Peggy esté bien. 268 00:18:40,040 --> 00:18:44,080 No te preocupes, estaremos en casa. en unos días. 269 00:18:45,000 --> 00:18:51,250 ¿Está seguro? ¿La radiación desaparece como la niebla? 270 00:18:51,490 --> 00:18:53,770 lo que sea 271 00:18:54,050 --> 00:18:56,620 ¡No pueden simplemente decirnos que nos vayamos! 272 00:18:57,140 --> 00:18:59,500 ¡Esto no es una guerra! 273 00:19:00,260 --> 00:19:02,860 Me voy a casa. Nadie puede detenerme. 274 00:19:02,980 --> 00:19:05,020 ¡Esto es la guerra! 275 00:19:05,790 --> 00:19:08,870 Es la guerra. Nunca volveremos a casa. 276 00:19:09,070 --> 00:19:14,030 ¿Recuerdas lo que pasó en Fukushima? No vamos a volver. 277 00:19:14,150 --> 00:19:17,280 Ah, no te preocupes. Estaremos bien. 278 00:19:17,440 --> 00:19:20,520 ¡Conductor, déjame ir a casa! 279 00:19:21,560 --> 00:19:22,280 ¡Yo también! 280 00:19:22,400 --> 00:19:24,640 ¡Quiero volver a casa! 281 00:19:24,720 --> 00:19:26,890 ¡Para el autobús! 282 00:19:27,010 --> 00:19:29,730 Tengan paciencia con nosotros por ahora. 283 00:19:30,090 --> 00:19:33,730 Sólo tendrás que tener paciencia. 284 00:19:33,850 --> 00:19:37,860 - ¡De ninguna manera! - ¡Déjame ir! 285 00:19:39,620 --> 00:19:40,540 ¡Déjame ir! 286 00:19:40,660 --> 00:19:42,980 ¡Cállate todo el mundo! 287 00:19:45,060 --> 00:19:47,030 ¡Seguimos vivos! 288 00:19:48,070 --> 00:19:49,750 Estaremos bien. 289 00:19:57,400 --> 00:20:01,160 "Prohibida la entrada, estado de emergencia" 290 00:20:19,260 --> 00:20:23,700 Será mejor que ustedes dos se vayan. 291 00:20:28,510 --> 00:20:30,030 Eso es una tontería. 292 00:20:30,830 --> 00:20:32,910 No tenemos que evacuar. 293 00:20:33,670 --> 00:20:35,110 Aún eres joven. 294 00:20:35,840 --> 00:20:37,920 Deberías irte. 295 00:20:38,360 --> 00:20:43,800 Izumi, tienes que pensar de tus futuros hijos. 296 00:20:44,280 --> 00:20:47,810 Léelos y protege a tu familia. 297 00:20:49,370 --> 00:20:51,250 Léelos todos. 298 00:20:52,130 --> 00:20:53,570 Toma esto también. 299 00:21:09,030 --> 00:21:10,750 Papá, yo... 300 00:21:10,830 --> 00:21:11,670 Detente. 301 00:21:13,310 --> 00:21:14,070 Sólo vete. 302 00:21:14,190 --> 00:21:16,640 - Pero papá... - ¡Escúchame! 303 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 - Te ordeno que te vayas. - Pero... 304 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 Sólo por unos días. 305 00:21:23,000 --> 00:21:25,930 - ¿Volveríamos tan pronto? - Ya veremos. 306 00:21:32,090 --> 00:21:35,250 No se ha dicho nada sobre la planta nuclear... 307 00:21:36,820 --> 00:21:37,980 Me quedo. 308 00:21:38,100 --> 00:21:40,540 Eso es una tontería, Yoichi. 309 00:21:40,940 --> 00:21:42,940 ¿Recuerdas la crisis de Fukushima? 310 00:21:43,620 --> 00:21:48,150 Las autoridades no dijeron nada. Siempre es lo mismo. 311 00:21:48,670 --> 00:21:50,830 Pretenden que todo está bien. 312 00:21:52,030 --> 00:21:55,270 Sal de esta casa ahora mismo. 313 00:21:55,390 --> 00:21:59,120 ¿Serían sólo unos días? ¿Podemos volver? 314 00:21:59,200 --> 00:22:01,800 No tienes tiempo para pensar. 315 00:22:03,200 --> 00:22:06,810 ¿Qué hay de ti y de mamá? ¿Te quedas? 316 00:22:08,410 --> 00:22:10,650 Somos viejos. 317 00:22:11,290 --> 00:22:14,690 Demasiado viejo para preocuparse radiación. 318 00:22:15,740 --> 00:22:20,060 Si es tan malo, a ti también te echarán. 319 00:22:21,540 --> 00:22:23,300 Nos ocuparemos de eso entonces. 320 00:22:27,950 --> 00:22:30,590 ¡Sé que esperas lo peor, papá! 321 00:22:30,710 --> 00:22:34,470 ¡Conozco esa mirada! ¡No me mientas, papá! 322 00:22:34,630 --> 00:22:37,040 Nunca te miento, hijo. 323 00:22:37,840 --> 00:22:38,760 Ven con nosotros. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,680 Estamos bien aquí. 325 00:22:41,800 --> 00:22:44,920 - Son sólo unos días. Ven con nosotros. - No. 326 00:22:45,650 --> 00:22:50,170 Sabes que será más largo que ¡unos días! 327 00:22:50,290 --> 00:22:51,850 Por eso... 328 00:22:52,130 --> 00:22:54,770 ¡Sabes que nunca volverías! 329 00:22:54,890 --> 00:22:57,940 En cualquier caso, te digo que te vayas. 330 00:22:59,900 --> 00:23:01,700 Papá... 331 00:23:02,020 --> 00:23:04,740 - Mamá. - ¿Qué pasa, cariño? 332 00:23:04,860 --> 00:23:08,510 - Habla con él, mamá. - No pelees. 333 00:23:09,590 --> 00:23:11,350 Vámonos todos a casa. 334 00:23:12,710 --> 00:23:15,070 Vámonos a casa ahora. 335 00:23:15,190 --> 00:23:16,240 Bueno. 336 00:23:22,520 --> 00:23:26,450 Sólo déjame quedarme hasta mañana por la mañana. 337 00:23:30,770 --> 00:23:34,290 Tengo un amigo en Fukushima. 338 00:23:35,010 --> 00:23:39,780 Se arrepintió de haberse ido de casa sin tomar nada. 339 00:23:41,340 --> 00:23:47,550 Lloró cuando supo que nunca volvería a casa. 340 00:23:49,070 --> 00:23:54,950 ¿Puedo tener algo de tiempo? para pensarlo? 341 00:23:56,080 --> 00:23:58,760 Papá, escúchame. 342 00:23:59,160 --> 00:24:02,680 Este ha sido mi hogar durante ¡30 años! 343 00:24:03,640 --> 00:24:05,080 ¡Papá! 344 00:24:07,490 --> 00:24:08,650 No. 345 00:24:09,650 --> 00:24:10,930 Izumi. 346 00:24:12,010 --> 00:24:14,930 Ve y prepárate con Yoichi. 347 00:24:18,300 --> 00:24:20,860 Vamos, Yoichi. 348 00:24:22,500 --> 00:24:23,780 Yoichi. 349 00:24:27,710 --> 00:24:29,590 Yoichi. 350 00:24:31,230 --> 00:24:32,710 Yoichi. 351 00:24:44,120 --> 00:24:45,810 ¿Adónde vas? 352 00:24:58,340 --> 00:25:00,220 Es hora de irse, Yoichi. 353 00:25:00,620 --> 00:25:03,460 ¡Vamos, vete! 354 00:25:04,340 --> 00:25:06,710 Izumi, llévalo... 355 00:25:07,030 --> 00:25:10,350 -Yoichi. - Creo que me quedaré. 356 00:25:10,550 --> 00:25:12,710 - Me quedaré. - Entra. 357 00:25:12,830 --> 00:25:14,310 Yoichi. 358 00:25:14,510 --> 00:25:17,040 Oye, ya se van. 359 00:25:17,160 --> 00:25:18,840 ¡Buen viaje! 360 00:25:21,480 --> 00:25:25,080 - Madre, me voy. - ¿Cuándo volverás? 361 00:25:25,320 --> 00:25:27,570 - No tardaremos. - Nos vemos pronto. 362 00:25:28,570 --> 00:25:30,650 Bien, ya está. 363 00:25:48,990 --> 00:25:50,910 No puedo soportar esto. 364 00:25:52,830 --> 00:25:54,350 Yo tampoco. 365 00:25:56,080 --> 00:25:57,680 Es muy difícil. 366 00:25:58,960 --> 00:26:00,360 Es difícil. 367 00:26:03,160 --> 00:26:06,370 Es realmente injusto. 368 00:26:12,650 --> 00:26:13,890 ¿Qué ocurre? 369 00:26:15,420 --> 00:26:16,540 Arranca el auto. 370 00:26:18,820 --> 00:26:20,540 Volveremos. 371 00:26:22,300 --> 00:26:25,590 No nos preocupes. Pensad en vosotros mismos. 372 00:27:02,620 --> 00:27:05,670 "Prohibida la entrada, estado de emergencia" 373 00:27:39,860 --> 00:27:42,300 ¿Qué diablos está pasando...? 374 00:27:44,300 --> 00:27:46,190 Debo estar soñando... 375 00:27:56,520 --> 00:28:02,320 ¡Sigue viniendo y detente! 376 00:28:04,640 --> 00:28:06,250 Un tanque lleno de Regular. 377 00:28:08,930 --> 00:28:10,050 ¿Qué ocurre? 378 00:28:10,530 --> 00:28:14,090 ¿Eres de Nagashima? Sal de aquí. 379 00:28:14,210 --> 00:28:16,500 No quiero radiación sobre mí. 380 00:28:16,580 --> 00:28:18,740 Nada de coches radiactivos. 381 00:28:22,900 --> 00:28:24,380 ¡Llénalo! 382 00:28:24,540 --> 00:28:26,950 ¡Somos clientes de pago! 383 00:28:27,190 --> 00:28:30,390 ¡No te aplicaremos ninguna radiación! 384 00:28:33,750 --> 00:28:36,440 ¿Y qué si somos de la zona del desastre? 385 00:28:36,560 --> 00:28:39,360 ¡Danos gasolina ahora! 386 00:28:44,320 --> 00:28:45,530 ¡Ahora mismo! 387 00:28:56,460 --> 00:28:59,780 No sé dónde buscar a mi familia... 388 00:29:04,340 --> 00:29:05,630 - ¿Tuviste suerte? - No. 389 00:29:05,750 --> 00:29:06,950 Mira hacia allá. 390 00:29:08,350 --> 00:29:11,230 no puedo pasar en el celular. 391 00:29:11,590 --> 00:29:14,710 Los padres de Yoko deben ser en otro refugio. 392 00:29:14,830 --> 00:29:16,760 Pero el tsunami... 393 00:29:17,120 --> 00:29:20,560 - ¿Qué? - El tsunami podría haberlos golpeado. 394 00:29:22,360 --> 00:29:27,250 - Podrían haber sobrevivido... - Quizás... 395 00:29:27,330 --> 00:29:32,250 ¡Tenemos un defensor de la energía nuclear aquí! 396 00:29:32,370 --> 00:29:34,250 ¿Qué es este arrebato? 397 00:29:34,610 --> 00:29:38,340 - ¡Está aquí un hombre de la compañía eléctrica! - ¡Ahora no! 398 00:29:38,460 --> 00:29:40,660 - ¡Tranquilo! - Estamos juntos en esto. 399 00:29:40,780 --> 00:29:44,620 Nos juntamos en problemas. ¿Estoy en lo cierto? 400 00:29:44,740 --> 00:29:49,590 - No me culpes. - ¡Él es el eje del mal! 401 00:29:49,710 --> 00:29:53,510 ¿Te conseguiste? una cocina electrica? 402 00:29:56,760 --> 00:29:59,480 - No puedo encontrarlos. - No están aquí. 403 00:30:00,640 --> 00:30:06,650 Te trasladamos al salón de clases. Del área 1 al 3. 404 00:30:08,050 --> 00:30:10,130 Por favor camine con cuidado. 405 00:30:11,050 --> 00:30:14,810 Por favor cuida tus pasos a medida que avanzas. 406 00:30:50,930 --> 00:30:53,890 Ups... 407 00:30:54,050 --> 00:30:56,100 ¡Ah, no...! 408 00:30:56,220 --> 00:31:01,060 Las prímulas japonesas tienen que ser Tratado con delicadeza, querido. 409 00:31:01,180 --> 00:31:04,740 lo siento pero El sol casi se está poniendo. 410 00:31:04,860 --> 00:31:08,830 Y con la anémona hay que guarda cada pétalo 411 00:31:09,990 --> 00:31:11,870 luciendo bien. 412 00:31:13,270 --> 00:31:17,880 Chieko, dejemos de hacer jardinería. 413 00:31:32,730 --> 00:31:36,020 ¡Oye, no puedes ir allí! 414 00:31:36,180 --> 00:31:36,940 ¿Por qué no? 415 00:31:37,900 --> 00:31:40,300 - Te gritarán. - ¿Quién lo hará? 416 00:31:41,580 --> 00:31:43,380 El país. 417 00:31:44,100 --> 00:31:45,710 ¿El país? 418 00:31:46,590 --> 00:31:48,430 ¿Para qué? 419 00:31:48,910 --> 00:31:54,030 Entonces Japón se enoja si un japonés paseos por Japón? 420 00:31:54,190 --> 00:31:58,560 ¿Qué le pasa a un japonés? ¿Caminar por Japón? 421 00:31:58,640 --> 00:32:00,320 Tienes razón. 422 00:32:01,400 --> 00:32:02,720 ¡Peggy también es japonesa! 423 00:32:04,040 --> 00:32:07,770 Sí, Peggy es una perra japonesa. 424 00:32:10,050 --> 00:32:11,810 Iré a echar un vistazo. 425 00:32:15,700 --> 00:32:16,940 ¡Ey! 426 00:32:17,980 --> 00:32:19,420 Peggy. 427 00:32:25,830 --> 00:32:27,310 Peggy. 428 00:32:29,510 --> 00:32:31,590 ¿Te has sentido solo? 429 00:32:32,070 --> 00:32:35,680 Ken y su familia no estar de vuelta. 430 00:32:36,320 --> 00:32:38,680 Será mejor que te quedes con nosotros. 431 00:32:40,440 --> 00:32:41,640 ¡Ey! 432 00:32:50,650 --> 00:32:51,650 Chieko. 433 00:32:52,570 --> 00:32:54,810 Basta de jardinería. 434 00:32:57,220 --> 00:32:59,620 Estimado. 435 00:33:00,100 --> 00:33:01,540 Volvamos. 436 00:33:02,940 --> 00:33:04,380 ¿De vuelta a dónde? 437 00:33:04,500 --> 00:33:06,510 Quiero volver a casa. 438 00:33:08,310 --> 00:33:10,950 - Estás en casa. - ¡No! 439 00:33:11,630 --> 00:33:13,630 ¡Quiero volver a casa! 440 00:33:16,200 --> 00:33:19,640 Dame 10 minutos. Entonces nos iremos. 441 00:33:20,600 --> 00:33:21,320 ¿DE ACUERDO? 442 00:33:23,400 --> 00:33:24,200 ¿DE ACUERDO? 443 00:33:26,650 --> 00:33:29,810 Entremos y esperemos. 444 00:33:55,720 --> 00:34:04,080 Nuestra clase de caligrafía fue informal y libre. 445 00:34:04,240 --> 00:34:13,010 Era más como estar en la casa de un amigo después de la escuela. 446 00:34:15,090 --> 00:34:18,540 Actualización de noticias sobre el central nuclear inutilizada. 447 00:34:18,820 --> 00:34:22,580 Hubo un segundo explosión de hidrógeno. 448 00:34:22,700 --> 00:34:25,750 ¿Cuándo construyeron un planta nuclear? 449 00:34:28,030 --> 00:34:29,750 Hace bastante tiempo. 450 00:34:34,150 --> 00:34:35,720 Desafortunadamente. 451 00:34:36,000 --> 00:34:39,400 Aquí tienes tu pedido de estofado. 452 00:34:41,120 --> 00:34:41,120 ¡La planta explotó! 453 00:34:41,120 --> 00:34:43,120 "El reactor 3 vuelve a explotar" 454 00:34:43,120 --> 00:34:44,400 Seguro que sí. 455 00:34:46,370 --> 00:34:47,930 ¡Qué terrible! 456 00:34:48,210 --> 00:34:50,090 Eso es seguro. 457 00:34:51,650 --> 00:34:55,290 Comamos. Apague el televisor. 458 00:34:58,580 --> 00:34:59,740 Veamos... 459 00:35:01,340 --> 00:35:03,900 ¿Un poco de puerro? 460 00:35:04,020 --> 00:35:05,670 El puerro está bueno. 461 00:35:06,830 --> 00:35:08,590 - Y tofu. - Aquí tienes. 462 00:35:13,670 --> 00:35:17,000 "¡Espera, Nagashima!" 463 00:35:20,360 --> 00:35:23,760 "Tadashi, estoy vivo. Llámame, madre." 464 00:35:23,880 --> 00:35:26,770 "Buscando a Miki. Tiene 9 años." 465 00:35:32,490 --> 00:35:35,460 "Estaré en la escuela secundaria". 466 00:35:35,580 --> 00:35:38,020 "¿Dónde estás, papá? ¡Te amo!" 467 00:36:14,090 --> 00:36:14,970 Mitsuru. 468 00:36:16,220 --> 00:36:18,300 Te veré abajo. 469 00:36:29,710 --> 00:36:33,070 Papá, nos vamos ahora. 470 00:36:37,080 --> 00:36:37,920 Ey. 471 00:36:41,160 --> 00:36:43,080 ¿Vas en moto? 472 00:36:44,800 --> 00:36:47,850 Ten cuidado. El tsunami golpeó Esa zona es mala. 473 00:36:48,890 --> 00:36:50,730 No lo presiones. 474 00:36:55,740 --> 00:36:57,020 es dificil decir 475 00:36:59,700 --> 00:37:03,900 pero no creo que los padres de Yoko sobrevivió al tsunami. 476 00:37:06,510 --> 00:37:07,630 ¿Y tú? 477 00:37:09,310 --> 00:37:10,870 Estoy de acuerdo. 478 00:37:11,470 --> 00:37:15,350 pero quiero ayudarla superar esto. 479 00:37:16,640 --> 00:37:18,120 Tómatelo con calma, hijo. 480 00:37:18,480 --> 00:37:19,560 Lo sé. 481 00:37:24,120 --> 00:37:26,730 Esa zona todavía es accesible así que 482 00:37:28,130 --> 00:37:29,890 Supongo que podrás pasar. 483 00:37:30,170 --> 00:37:34,890 tenemos que irnos ahora antes de que sea bloqueado. 484 00:37:37,460 --> 00:37:38,940 Ahora es la oportunidad. 485 00:37:40,380 --> 00:37:42,580 Tiene que verlo por sí misma. 486 00:37:43,940 --> 00:37:45,510 Veo. 487 00:37:47,350 --> 00:37:48,670 Eres un buen hombre. 488 00:37:51,830 --> 00:37:53,230 Me voy. 489 00:38:00,040 --> 00:38:01,520 Buen día. 490 00:38:02,240 --> 00:38:03,800 Buen día. 491 00:38:13,130 --> 00:38:15,780 Parece que no vamos a ir a casa. 492 00:38:17,100 --> 00:38:18,420 Esos bastardos mentirosos. 493 00:38:22,540 --> 00:38:26,150 Al menos estamos vivos. Aguanta ahí. 494 00:38:27,990 --> 00:38:29,030 Tienes razón. 495 00:38:46,570 --> 00:38:46,570 Está nublado y se pronostica lluvia. 496 00:38:46,570 --> 00:38:51,290 "Política nuclear para adolescentes" 497 00:38:52,250 --> 00:38:58,220 A Japón le vendrían bien algunos días soleados. Ahora volvamos al estudio. 498 00:38:58,340 --> 00:39:04,660 En tiempos como este no deberíamos Estar histérico acerca de la radiación. 499 00:39:04,780 --> 00:39:08,750 No creo que sea apropiado. 500 00:39:09,150 --> 00:39:15,150 Ahora recibiré opiniones de algunos. amas de casa en el estudio. 501 00:39:15,270 --> 00:39:21,320 Señora, ¿tiene alguna? preocupaciones cotidianas? 502 00:39:22,080 --> 00:39:27,170 Mis vecinos desaprobaron que sólo Llevaba una máscara así que me detuve. 503 00:39:27,810 --> 00:39:31,490 A los vecinos no les gusta cuando soy el único sensible. 504 00:39:31,610 --> 00:39:37,180 nadie quiere preocuparse más por eso. 505 00:39:37,260 --> 00:39:41,420 Así que decidí relajarme y esperar. por algo positivo. 506 00:39:41,580 --> 00:39:44,580 Que comience la fanfarria. ¡Da da tonto! 507 00:39:44,780 --> 00:39:46,070 ¡Eso es estúpido! 508 00:39:46,190 --> 00:39:48,950 ¡Me encanta esa mentalidad! 509 00:39:49,070 --> 00:39:50,950 Suena bien. 510 00:39:52,310 --> 00:39:56,120 ¿Qué? Incluso este lugar podría ser peligroso. 511 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 Izumi. 512 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 "¡Sin armas nucleares!" 513 00:40:00,880 --> 00:40:02,040 Lees demasiado. 514 00:40:04,640 --> 00:40:05,930 Eso es suficiente. 515 00:40:06,010 --> 00:40:09,370 ¡Da da tonto! Produzcamos y comer hasta eso. 516 00:40:09,490 --> 00:40:13,250 Y relájate. Eso es lo que Japón necesita. 517 00:40:13,850 --> 00:40:18,260 ¡Da da tonto! Comamos, produzcamos y compra! 518 00:40:18,740 --> 00:40:19,060 "La vida en Fukushima" 519 00:40:19,060 --> 00:40:21,900 fue caótico después del desastre. 520 00:40:22,540 --> 00:40:26,310 Nadie nos advirtió sobre la radiación. 521 00:40:26,990 --> 00:40:32,150 Unos días después, los supermercados instalar puestos afuera. 522 00:40:32,990 --> 00:40:39,640 Aprendimos demasiado tarde que el La radiación era la peor entonces. 523 00:40:39,840 --> 00:40:44,480 Mi hija y yo estábamos en el mercado durante mucho tiempo. 524 00:40:45,970 --> 00:40:50,250 Tomé prestado un contador Geiger para comprobar los niveles en casa. 525 00:40:50,370 --> 00:40:52,930 En la puerta la temperatura era de 2,9ÎźSv/h. 526 00:40:53,010 --> 00:40:56,420 0,9 en la puerta y 0,5 en el interior. 527 00:40:57,340 --> 00:41:02,420 Si es superior a 3,9 es un punto caliente por lo que es alto. 528 00:41:02,740 --> 00:41:04,580 Escuché en la televisión que 529 00:41:05,470 --> 00:41:09,990 es la misma cantidad de radiación como una radiografía. 530 00:41:10,790 --> 00:41:13,990 Pero no te van a hacer radiografías. todo el día. 531 00:41:15,270 --> 00:41:20,680 Esa era nuestra situación y la mayoría de nosotros no evacuamos. 532 00:41:21,040 --> 00:41:23,280 Porque nos faltaba información. 533 00:41:23,360 --> 00:41:26,490 "Proteger a los niños de alimentos radioactivos" 534 00:41:26,610 --> 00:41:30,370 "No hay futuro prometedor con energía atómica" 535 00:41:33,170 --> 00:41:36,900 "Política de energía nuclear para adolescentes" 536 00:41:45,140 --> 00:41:46,830 ¡En tu cadera! 537 00:41:47,830 --> 00:41:49,830 ¡Presiona hacia abajo! 538 00:41:58,840 --> 00:42:00,640 ¡Bienvenido! 539 00:42:03,520 --> 00:42:05,730 "Brócoli 298 yenes" 540 00:42:14,170 --> 00:42:16,660 ¿Cuál es tu nombre? 541 00:42:16,820 --> 00:42:18,260 ¡Vamos! 542 00:42:18,380 --> 00:42:19,740 ¡Di tu nombre! 543 00:42:19,940 --> 00:42:21,740 ¡Dilo! 544 00:42:22,100 --> 00:42:24,660 Se escapó de Nagashima. 545 00:42:24,780 --> 00:42:26,190 ¡Es radiactivo! 546 00:42:26,550 --> 00:42:28,790 ¡Vete, chico radiactivo! 547 00:42:29,430 --> 00:42:35,350 ¡Basta! La radiación es aquí, allá y en todas partes! 548 00:42:35,440 --> 00:42:38,880 ¡Y tú! ¡Tú también eres radiactivo! 549 00:42:44,320 --> 00:42:45,890 ¡No te quedes ahí parado! 550 00:42:51,570 --> 00:42:53,530 ¿El trabajo va bien? 551 00:42:53,970 --> 00:42:57,060 Quieres ir a casa y ver a papá, ¿no? 552 00:42:59,660 --> 00:43:02,540 Estoy embarazada. 553 00:43:02,940 --> 00:43:05,380 Tengo una corazonada. Simplemente lo sé. 554 00:43:05,470 --> 00:43:09,070 Pero ya has dicho esto antes. 555 00:43:09,870 --> 00:43:11,710 Es verdad esta vez. 556 00:43:11,870 --> 00:43:13,950 - ¿En realidad? - Sí. 557 00:43:20,320 --> 00:43:21,480 5 semanas. 558 00:43:25,650 --> 00:43:26,650 Felicidades. 559 00:43:45,590 --> 00:43:48,430 ¡Yoichi, es tu esposa! 560 00:43:50,590 --> 00:43:51,950 ¿Yoichi? 561 00:43:52,270 --> 00:43:53,470 Estoy en el hospital. 562 00:43:53,750 --> 00:43:54,590 Y...? 563 00:43:55,150 --> 00:43:56,600 Tengo 5 semanas de embarazo. 564 00:43:57,200 --> 00:43:58,360 ¡Ay dios mío! 565 00:44:02,960 --> 00:44:04,040 ¡Es Izumi! 566 00:44:06,010 --> 00:44:06,850 ¡Mi bebé! 567 00:44:10,570 --> 00:44:12,130 Ella es adorable. 568 00:44:16,460 --> 00:44:20,140 Pero estoy muy preocupada. 569 00:44:20,980 --> 00:44:26,630 Me preocupa el efecto de radiación en los niños. 570 00:44:27,110 --> 00:44:28,390 Lo sé... 571 00:44:29,630 --> 00:44:32,630 Dicen que los niños son más susceptible. 572 00:44:35,190 --> 00:44:40,320 Probablemente deberíamos irnos por el bien del bebé. 573 00:44:41,240 --> 00:44:44,640 Supongo que aquí tampoco es seguro. 574 00:44:46,570 --> 00:44:47,650 ¡No lo es! 575 00:44:53,730 --> 00:44:56,580 Hoy encontraron rastros de cesio. 576 00:44:59,580 --> 00:45:00,660 Cesio. 577 00:45:02,220 --> 00:45:06,670 tuve un chequeo para exposición a la radiación. 578 00:45:07,270 --> 00:45:08,350 Y... 579 00:45:09,310 --> 00:45:11,110 Encontraron cesio 580 00:45:11,670 --> 00:45:13,510 en mi leche. 581 00:45:14,390 --> 00:45:16,520 ¡Estoy tan preocupada! 582 00:45:19,400 --> 00:45:23,840 ¡Es cesio! ¡Radiación! 583 00:45:26,050 --> 00:45:28,570 Pensé que tenía mucho cuidado... 584 00:45:30,010 --> 00:45:32,690 Espero que todo esté bien... 585 00:45:34,690 --> 00:45:36,740 Por supuesto que no lo será. 586 00:45:38,340 --> 00:45:40,300 ¿Eres del área prohibida? 587 00:45:40,420 --> 00:45:45,470 ¡No! ¡He vivido aquí toda mi vida! 588 00:45:45,590 --> 00:45:47,270 ¡Soy de este mismo pueblo! 589 00:45:47,870 --> 00:45:49,070 ¿Cómo puede ser...? 590 00:45:50,110 --> 00:45:52,630 He estado observando lo que como... 591 00:45:53,790 --> 00:45:56,400 Parece que estoy poniendo excusas. 592 00:45:57,240 --> 00:46:02,080 Subestimé el peligro. Me convencí de que estaría bien aquí. 593 00:46:15,370 --> 00:46:16,140 ¡Nos vemos! 594 00:46:16,900 --> 00:46:18,900 ¡Felicitaciones! 595 00:46:19,180 --> 00:46:20,420 ¡Más tarde! 596 00:46:25,910 --> 00:46:28,910 ¿Puedo tener una máscara por favor? 597 00:46:31,270 --> 00:46:33,350 Que sean dos. 598 00:46:35,720 --> 00:46:38,520 No, tomaré cuatro. 599 00:46:39,000 --> 00:46:39,680 Seguro. 600 00:49:28,090 --> 00:49:29,370 ¡Estoy en casa! 601 00:49:29,890 --> 00:49:31,090 ¡Izumi! 602 00:49:31,410 --> 00:49:32,610 ¡Qué feliz día! 603 00:49:32,730 --> 00:49:33,850 ¡Izumi! 604 00:49:42,780 --> 00:49:44,780 ¿Eres astronauta ahora? 605 00:49:44,900 --> 00:49:48,110 Lo compré en una tienda. Te compré uno también. 606 00:49:52,790 --> 00:49:53,990 Hace mucho calor aquí. 607 00:49:55,390 --> 00:49:57,480 - ¡No! - ¿Qué ocurre? 608 00:49:57,560 --> 00:50:00,640 ¡No! Dejarás entrar vientos del sur. 609 00:50:00,760 --> 00:50:04,640 La planta inutilizada está en ese dirección! 610 00:50:05,200 --> 00:50:08,410 - ¿Qué? - ¡Escúchame, siéntate! 611 00:50:15,820 --> 00:50:17,420 - Estás embarazada. - Sí. 612 00:50:18,300 --> 00:50:19,820 ¡Eres! 613 00:50:20,740 --> 00:50:21,860 ¡Lo hiciste! 614 00:50:21,980 --> 00:50:23,260 Mira esto. 615 00:50:26,070 --> 00:50:29,550 - Es menos que en casa. - ¡Eso no es suficiente! 616 00:50:29,670 --> 00:50:31,990 Escucha, Izumi. 617 00:50:32,390 --> 00:50:34,830 ¿Usarás esto afuera? 618 00:50:34,910 --> 00:50:36,680 ¿Qué tiene de malo? 619 00:50:36,760 --> 00:50:38,840 ¡Me daré tanta vergüenza! 620 00:50:38,960 --> 00:50:43,560 Tus sentimientos no son importantes. Soy yo quien lo usa. 621 00:50:43,680 --> 00:50:46,090 De hecho, voy a conseguir un traje mejor. 622 00:50:46,370 --> 00:50:48,850 ¿Te gusta el equipo de alunizaje? 623 00:50:48,970 --> 00:50:50,730 ¡Sí, un traje espacial! 624 00:50:50,850 --> 00:50:54,290 - ¿Alguna queja? - A los lugareños no les gustará. 625 00:50:54,450 --> 00:50:57,780 No me importa. haré cualquier cosa para el bebe. 626 00:50:58,500 --> 00:51:00,020 ¡Es vergonzoso! 627 00:51:00,820 --> 00:51:03,380 ¡Los lugareños también me odiarán! 628 00:51:03,500 --> 00:51:07,270 Si no proteges al bebé, ¡Lo haré! 629 00:51:07,390 --> 00:51:09,630 ¿Bien? ¿Amas al bebé? 630 00:51:13,990 --> 00:51:15,560 Entonces ponte el traje. 631 00:51:20,440 --> 00:51:25,120 Nadie siquiera usa máscaras. Ni siquiera gente cerca de la planta. 632 00:51:25,280 --> 00:51:29,890 Se acostumbraron a la radiación. por eso no llevan protección. 633 00:51:30,170 --> 00:51:34,090 Incluso cuelgan la ropa. afuera ahora! 634 00:51:34,210 --> 00:51:36,460 Y salir bajo la lluvia. 635 00:51:36,700 --> 00:51:41,660 Quizás los niveles de radiación están abajo? 636 00:51:41,780 --> 00:51:43,900 ¿Entonces desaparece como una niebla? 637 00:51:44,020 --> 00:51:47,350 Sé que todavía hay algunos por aquí... 638 00:51:47,590 --> 00:51:48,470 Sólo un poco... 639 00:51:48,590 --> 00:51:51,990 Eso es mentira. hay mucho ¡por todas partes! 640 00:51:52,110 --> 00:51:54,150 ¡La gente simplemente se comprometió! 641 00:51:54,310 --> 00:51:55,760 Eso no es cierto. 642 00:51:55,840 --> 00:52:00,120 ¡Es! Mudarse aquí no tenía sentido. No es diferente. 643 00:52:00,480 --> 00:52:03,800 El Gobierno dice que este lugar está bien. 644 00:52:03,920 --> 00:52:06,650 ¡No escuchen al Gobierno! 645 00:52:06,850 --> 00:52:08,370 ¿Quieres quedarte aquí? 646 00:52:08,490 --> 00:52:10,250 ¡Suenas como papá! 647 00:52:10,410 --> 00:52:13,850 se que no quieres ir ¡demasiado lejos de él! 648 00:52:13,970 --> 00:52:15,370 No seas tonto. 649 00:52:16,060 --> 00:52:18,780 Abandoné a papá para venir aquí. Lo dejé... 650 00:52:18,860 --> 00:52:19,500 Entonces? 651 00:52:19,860 --> 00:52:21,100 - ¡Lo dejé! - ¿Entonces? 652 00:52:21,220 --> 00:52:22,620 ¡Los abandonamos! 653 00:52:22,740 --> 00:52:24,460 - ¡No digas eso! - ¡Lo hicimos! 654 00:52:24,580 --> 00:52:27,350 Si dices eso, ¡Te abandonaré! 655 00:52:32,190 --> 00:52:34,110 ¡Pero tú eres mi esposa! 656 00:52:34,230 --> 00:52:37,280 si, soy tu esposa ¡pero ese no es el punto! 657 00:52:37,440 --> 00:52:39,480 - ¿Por qué no? - ¡Descúbrelo! 658 00:52:39,600 --> 00:52:41,480 ¡Vamos! 659 00:52:41,640 --> 00:52:45,200 Ahora tenemos que luchar. para proteger a nuestro bebé. 660 00:52:45,770 --> 00:52:48,730 ¿No puedes ver? ¡Esta es una guerra invisible! 661 00:52:48,970 --> 00:52:52,970 Balas y misiles invisibles. están a nuestro alrededor! 662 00:52:53,090 --> 00:52:54,170 ¿Dónde están? 663 00:52:54,530 --> 00:52:57,660 ¿Quién te metió eso en la cabeza? ¡Es una mierda! 664 00:52:57,780 --> 00:53:01,980 ¡Esas balas no me hacen daño! ¡No estoy sangrando! ¡No estoy muerto! 665 00:53:02,060 --> 00:53:04,020 ¡No me dan miedo! 666 00:53:04,780 --> 00:53:05,990 DE ACUERDO. Adiós. 667 00:53:06,110 --> 00:53:06,750 ¡Esperar! 668 00:53:09,750 --> 00:53:11,990 - ¿Hablas en serio? - Sí. 669 00:53:12,630 --> 00:53:14,710 Vale, ganaste. 670 00:53:15,440 --> 00:53:16,840 Bueno. 671 00:53:19,480 --> 00:53:22,320 Sonríe, Yoichi. ¡Vamos! 672 00:53:22,560 --> 00:53:23,840 Sonrisa. 673 00:53:24,120 --> 00:53:25,690 ¡Sonrisa! 674 00:53:33,290 --> 00:53:34,530 Una vez más. 675 00:53:34,690 --> 00:53:36,100 ¿Seguro? 676 00:53:38,460 --> 00:53:39,540 ¡Paz! 677 00:53:42,820 --> 00:53:44,020 Es difícil. 678 00:53:44,140 --> 00:53:45,340 ¿Qué es eso? 679 00:53:47,150 --> 00:53:48,270 Toma, papá. 680 00:54:12,250 --> 00:54:13,650 Solíamos venir aquí. 681 00:54:14,130 --> 00:54:15,210 Sí... 682 00:54:56,740 --> 00:54:58,540 Este es mi pueblo. 683 00:55:40,100 --> 00:55:41,300 ¿Quiénes son? 684 00:55:42,580 --> 00:55:43,820 ¡Ey! 685 00:55:45,990 --> 00:55:47,390 ¿Qué estás haciendo? 686 00:55:47,910 --> 00:55:50,150 Estamos buscando algo. 687 00:55:50,430 --> 00:55:53,310 - ¿Es tu hermano? - ¿Qué estás buscando? 688 00:55:53,590 --> 00:55:59,880 Un disco de los Beatles. lo escuchamos cuando éramos jóvenes. 689 00:56:00,600 --> 00:56:02,360 ¿Estaría aquí? 690 00:56:02,480 --> 00:56:03,880 ¿Dónde vive? 691 00:56:04,000 --> 00:56:05,690 Allí. 692 00:56:08,010 --> 00:56:12,250 Pero fue arrastrado por el maremoto. 693 00:56:13,050 --> 00:56:14,490 ¿Miraste hacia allá? 694 00:56:14,650 --> 00:56:16,020 Sí, lo hicimos. 695 00:56:16,140 --> 00:56:19,020 - Déjame mirar aquí. - Gracias. 696 00:56:19,100 --> 00:56:21,340 ¡Salta, da un paso, salta! 697 00:56:22,060 --> 00:56:26,870 No camines de esa manera vistosa. De ahora en adelante... 698 00:56:27,350 --> 00:56:31,270 nosotros los japoneses daremos un paso a la vez. 699 00:56:31,510 --> 00:56:37,720 Como esto. Un paso, un paso, un paso... 700 00:56:46,810 --> 00:56:50,970 ¿Les gustan los Beatles? ¡Eso es retro! 701 00:56:51,490 --> 00:56:53,130 ¡Son demasiado maduros! 702 00:56:54,650 --> 00:56:57,660 Hablaron de cuando ¡Eran jóvenes! 703 00:56:57,780 --> 00:57:00,100 No son ni 10. 704 00:57:00,220 --> 00:57:01,740 ¿Cómo llegaron aquí? 705 00:57:02,100 --> 00:57:04,220 Supongo que con sus padres. 706 00:57:04,340 --> 00:57:05,470 ¿Dónde están? 707 00:57:05,870 --> 00:57:07,270 No sé. 708 00:57:09,470 --> 00:57:11,990 Oye, ¿a dónde se han ido? 709 00:57:19,160 --> 00:57:20,400 ¡Ey! 710 00:57:23,040 --> 00:57:24,400 ¡Ey! 711 00:58:47,610 --> 00:58:51,850 Izumi dice que nunca volverá aquí. 712 00:58:53,250 --> 00:58:54,650 Eso es bueno. 713 00:58:56,380 --> 00:58:59,260 Pero ella quiere verlos a ustedes dos. 714 00:59:05,510 --> 00:59:09,670 Ella piensa que no deberíamos serlo. donde estamos ahora. 715 00:59:11,390 --> 00:59:12,750 ¿Ella? 716 00:59:14,910 --> 00:59:15,560 ¿Estás de acuerdo? 717 00:59:17,240 --> 00:59:20,760 No nos preguntes, decide tú mismo. 718 00:59:21,320 --> 00:59:24,360 Es de tu bebé de quien estamos hablando. 719 00:59:26,570 --> 00:59:27,810 Correcto... 720 00:59:29,250 --> 00:59:32,530 ¿Me oyes? Es tu hijo. 721 00:59:32,810 --> 00:59:36,900 No nos consultes. Tu decides. 722 00:59:38,860 --> 00:59:39,540 Sí. 723 00:59:39,940 --> 00:59:43,540 ¡No te limites a aceptar! ¿Qué opinas? 724 00:59:46,790 --> 00:59:48,270 No lo sé... 725 00:59:48,470 --> 00:59:50,110 Piensa bien, hijo. 726 00:59:51,070 --> 00:59:52,630 Que tengas un hermoso bebé. 727 01:00:11,090 --> 01:00:15,500 Es como si tuviéramos una apuesta pasar a través de nosotros. 728 01:00:16,220 --> 01:00:17,020 ¿Una apuesta? 729 01:00:18,740 --> 01:00:22,580 Sucede otra vez mientras vivas. 730 01:00:22,700 --> 01:00:26,190 Esta vez lo que está en juego es la radiación. 731 01:00:27,510 --> 01:00:28,310 Yoichi. 732 01:00:29,550 --> 01:00:32,110 Tienes que decidir por ti mismo. 733 01:00:32,390 --> 01:00:38,120 La nación, la prefectura, la ciudad, el Primer Ministro... 734 01:00:39,200 --> 01:00:42,280 No se puede confiar en ninguno de ellos. 735 01:00:42,400 --> 01:00:46,890 Es para ti, tu esposa y tu hijo. para decidir. 736 01:00:47,770 --> 01:00:51,770 El gobierno no está de tu lado. 737 01:00:52,610 --> 01:00:58,380 Si se lo dejaras a ellos, Sigue metiendo apuestas en tu casa. 738 01:00:59,980 --> 01:01:04,140 En la vida de un hombre seguirá sucediendo. 739 01:01:10,030 --> 01:01:13,870 Las apuestas son el peor enemigo. 740 01:01:16,000 --> 01:01:21,800 Tal vez no haya escapatoria esas apuestas. 741 01:01:22,320 --> 01:01:25,730 Pero hay algunos riesgos que puedes esquivar. 742 01:01:26,730 --> 01:01:32,730 Así que corre. Sólo los verdaderamente fuertes saber cuándo es el momento de correr. 743 01:01:34,010 --> 01:01:35,330 Papá... 744 01:01:58,520 --> 01:02:02,680 mi pequeño bebe mi pequeño bebe 745 01:02:02,840 --> 01:02:04,720 Cariño, que adorable 746 01:02:04,960 --> 01:02:07,050 Cariño, tan adorable. 747 01:02:07,170 --> 01:02:11,210 mi pequeño bebe mi pequeño bebe 748 01:02:30,430 --> 01:02:32,150 Me lo quitaré. 749 01:02:51,370 --> 01:02:52,890 ¡Da tanto miedo! 750 01:02:53,490 --> 01:02:54,570 Disculpe...? 751 01:02:55,860 --> 01:02:57,660 Nuestros productos son seguros. 752 01:02:57,780 --> 01:02:59,260 Sólo me estoy asegurando. 753 01:03:03,860 --> 01:03:06,510 Hace frío hoy. Entremos en calor. 754 01:03:07,350 --> 01:03:08,430 Me voy. 755 01:03:08,710 --> 01:03:09,910 ¡Nos vemos! 756 01:03:10,030 --> 01:03:12,270 Di: ¡Nos vemos, papá! 757 01:03:34,170 --> 01:03:35,370 Sobre tu esposa... 758 01:03:36,620 --> 01:03:38,140 ¿Qué pasa con ella? 759 01:03:39,220 --> 01:03:40,180 ¿Está ella bien? 760 01:03:41,540 --> 01:03:43,780 ¿No puedes convencerla de que no lo haga? 761 01:03:45,590 --> 01:03:47,790 Pero chicos... 762 01:03:48,670 --> 01:03:50,070 ¿Ves lo que dice? 763 01:03:50,590 --> 01:03:52,790 Es radiactivo, sólo un poco. 764 01:03:53,070 --> 01:03:55,720 ¡Mira, tiene un contador Geiger! 765 01:03:55,840 --> 01:03:57,560 ¿Te lo dio tu esposa? 766 01:03:58,120 --> 01:04:00,320 ¡Eres hipersensible! 767 01:04:02,560 --> 01:04:03,680 ¡No, no lo somos! 768 01:04:04,640 --> 01:04:07,730 Ella sólo está tratando de ¡Protege al bebé! 769 01:04:08,450 --> 01:04:10,890 Déjalo si no te gusta aquí. 770 01:04:11,450 --> 01:04:14,530 ¿Para qué? Sólo estamos protegiendo a nuestro hijo. 771 01:04:14,650 --> 01:04:16,180 Deberías irte. 772 01:04:16,580 --> 01:04:20,180 Lo que tu esposa está haciendo es insultando a nuestro pueblo. 773 01:04:20,300 --> 01:04:21,660 ¿Insultante? 774 01:04:21,780 --> 01:04:24,340 Sí, si no te gusta, ¡vete! 775 01:04:24,420 --> 01:04:27,910 Tenías máscara y guantes. no hace mucho! 776 01:04:28,630 --> 01:04:32,830 No usarías agua del grifo. ¡a cocinar arroz! 777 01:04:32,990 --> 01:04:36,000 ¡No secaste la ropa afuera! 778 01:04:36,160 --> 01:04:40,080 Usaste agua embotellada para ¡Cocina arroz también! 779 01:04:40,160 --> 01:04:42,080 ¡1 mes y se olvida! 780 01:04:42,160 --> 01:04:44,080 Tu solo estas siguiendo la multitud! 781 01:04:44,160 --> 01:04:46,850 Estas siguiendo a alguien ¡A través de un semáforo en rojo! 782 01:04:47,250 --> 01:04:48,930 ¡Esto es una mierda! 783 01:04:49,930 --> 01:04:53,290 ¿Por qué no estás preocupado? 784 01:04:57,820 --> 01:04:59,860 ¿Qué pasa con él? 785 01:05:00,180 --> 01:05:01,460 Está trastornado. 786 01:05:03,100 --> 01:05:06,430 "Prohibida la entrada debido a una emergencia radiológica" 787 01:05:06,630 --> 01:05:09,390 ¡El letrero dice que no entren! 788 01:05:09,590 --> 01:05:10,710 ¡Mierda! 789 01:05:50,950 --> 01:05:53,070 Es mejor no quedarse aquí. 790 01:05:53,710 --> 01:05:54,510 Lo sé... 791 01:05:54,630 --> 01:05:58,200 Al dueño de la casa no le importará. si vienes tu también. 792 01:05:58,720 --> 01:06:00,080 Así es. 793 01:06:00,520 --> 01:06:01,640 Ven con nosotros. 794 01:06:01,920 --> 01:06:03,440 Dale tiempo... 795 01:06:03,560 --> 01:06:04,440 Gracias. 796 01:06:05,080 --> 01:06:08,210 Pero estoy bien. Me quedaré aquí. 797 01:06:08,690 --> 01:06:11,610 no conozco a la gente te quedarás con. 798 01:06:11,770 --> 01:06:16,020 Además no es mi estilo aferrarse a Mitsuru de esa manera. 799 01:06:16,100 --> 01:06:19,340 Yoko, ese no es el problema aquí. 800 01:06:19,460 --> 01:06:21,340 Eres familia. 801 01:06:21,460 --> 01:06:23,860 ¡Sí, ven con nosotros! 802 01:06:45,120 --> 01:06:46,970 ¿Qué estás haciendo aquí? 803 01:06:47,530 --> 01:06:51,330 Esta área está fuera del alcance de la semana pasada. 804 01:06:51,610 --> 01:06:53,130 Su casa está por allá. 805 01:06:53,290 --> 01:06:57,140 El nivel de radiación ha aumentado. No puedes entrar. 806 01:06:58,020 --> 01:06:58,900 ¡Tú allí! 807 01:06:59,020 --> 01:07:02,220 - Espera. - No puedes ir allí. 808 01:07:02,300 --> 01:07:05,340 ¡Déjame ir! ¿Por qué no puedo volver a casa? 809 01:07:08,830 --> 01:07:10,270 ¡Déjalo ir! 810 01:07:20,160 --> 01:07:22,600 ¡Para, no puedes entrar ahí! 811 01:07:27,650 --> 01:07:29,010 Déjalo. 812 01:07:31,410 --> 01:07:33,370 No queremos tu ayuda. 813 01:07:36,420 --> 01:07:39,700 Agradecemos su decisión de ir. 814 01:07:41,260 --> 01:07:42,940 ¿Crees que queremos ir...? 815 01:07:44,300 --> 01:07:46,790 Olvídalo. Pongámonos en marcha. 816 01:07:54,670 --> 01:07:56,200 ¿Qué estás haciendo? 817 01:07:57,800 --> 01:08:01,280 El Gobierno evacuaría ellos de todos modos... 818 01:08:02,320 --> 01:08:03,760 Me hacen reír. 819 01:08:05,200 --> 01:08:06,650 Ya no queda nadie... 820 01:08:08,210 --> 01:08:10,210 excepto esa pareja. 821 01:08:12,090 --> 01:08:14,090 ¡Ese viejo testarudo! 822 01:08:14,650 --> 01:08:19,220 Tenemos que exponernos a ¡Radiación por su culpa! 823 01:08:19,380 --> 01:08:20,740 ¡Es molesto! 824 01:08:20,860 --> 01:08:22,300 No digas eso. 825 01:08:22,980 --> 01:08:24,780 No ha hecho nada malo. 826 01:08:25,710 --> 01:08:28,430 No contaminó la ciudad. 827 01:09:17,520 --> 01:09:18,800 ¡Señor Ono! 828 01:09:21,240 --> 01:09:23,120 ¡Sr. Yasuhiko Ono! 829 01:09:28,370 --> 01:09:29,970 ¿Estás en casa? 830 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 ¡Señor Ono! 831 01:09:33,050 --> 01:09:34,290 ¡Sr. Yasuhiko Ono! 832 01:09:34,450 --> 01:09:37,860 "Orden Oficial: Por la Ley de Riesgos de Radiación" 833 01:09:37,940 --> 01:09:42,060 "Se ordena a Ono Milk Farm que sacrificar sus ganados." 834 01:09:42,180 --> 01:09:43,740 Él te está llamando. 835 01:09:48,430 --> 01:09:49,870 ¡Señor Ono! 836 01:09:50,470 --> 01:09:52,750 Mira, él te llamó. 837 01:10:12,250 --> 01:10:13,330 Eres tú. 838 01:10:15,210 --> 01:10:16,420 ¿Cómo estás? 839 01:10:16,580 --> 01:10:18,180 Estoy bien, gracias. 840 01:10:19,100 --> 01:10:20,860 ¿Chieko está bien? 841 01:10:20,980 --> 01:10:22,100 Bien, gracias! 842 01:10:26,030 --> 01:10:27,790 ¿Su hijo y su esposa? 843 01:10:27,910 --> 01:10:29,470 Están bien. 844 01:10:29,830 --> 01:10:33,710 Pronto serán padres. 845 01:10:34,350 --> 01:10:37,600 Finalmente seré abuelo. 846 01:10:38,000 --> 01:10:40,880 ¡Felicidades! 847 01:10:41,640 --> 01:10:44,240 Ahora puedo morir sin arrepentimientos. 848 01:10:44,360 --> 01:10:47,730 ¡Oh, no estoy seguro de eso! 849 01:10:48,010 --> 01:10:49,210 Entra. 850 01:10:49,530 --> 01:10:51,450 Si te parece bien. 851 01:10:52,650 --> 01:10:54,650 ¡Gracias! 852 01:10:56,860 --> 01:10:58,380 ¡Eso es gracioso! 853 01:10:59,940 --> 01:11:03,060 Ahora... ¿estás aquí? sobre ese asunto? 854 01:11:03,980 --> 01:11:05,510 Así es. 855 01:11:05,750 --> 01:11:07,270 No podemos cumplir. 856 01:11:07,830 --> 01:11:10,750 Oh, no digas eso por favor. 857 01:11:10,910 --> 01:11:13,150 No nos iremos de aquí. 858 01:11:13,710 --> 01:11:15,640 - Vámonos a casa. - ¿Qué? 859 01:11:15,840 --> 01:11:17,600 ¡Quiero volver a casa! 860 01:11:18,200 --> 01:11:19,400 Esperemos 10 minutos. 861 01:11:21,320 --> 01:11:26,930 Iremos cuando el La mano más larga es la 9. 862 01:11:32,770 --> 01:11:35,940 Ella suele decir eso pero es sin sentido. 863 01:11:36,940 --> 01:11:39,940 Es un síntoma común de esto. enfermedad. 864 01:11:40,420 --> 01:11:42,860 Incluso si no hay hogar para volver a... 865 01:11:44,900 --> 01:11:46,950 Ella pronto lo olvida. 866 01:11:47,870 --> 01:11:49,510 Ella ya lo ha hecho. 867 01:11:58,200 --> 01:12:03,000 ¿Qué tal evacuar? ¿por ella? 868 01:12:04,280 --> 01:12:05,280 ¿Adonde? 869 01:12:05,690 --> 01:12:08,010 Ya sabes, al refugio. 870 01:12:10,570 --> 01:12:14,330 no quiero alterar su estilo de vida. 871 01:12:15,290 --> 01:12:19,580 Es mejor no desarraigar a la gente en su condición. 872 01:12:20,380 --> 01:12:23,740 El lugar donde siempre ha vivido. es lo mejor para ella. 873 01:12:26,150 --> 01:12:28,750 Tienen buenas instalaciones médicas. 874 01:12:32,470 --> 01:12:35,720 Es tu trabajo trata de persuadirme... 875 01:12:37,440 --> 01:12:38,680 ¿Cómo están tus hijos? 876 01:12:39,840 --> 01:12:41,840 Todos se han mudado. 877 01:12:42,600 --> 01:12:43,680 Veo. 878 01:12:44,760 --> 01:12:47,010 ¡Nadie vive en este pueblo! 879 01:12:47,770 --> 01:12:49,770 Y ahora aquí estamos. 880 01:12:50,650 --> 01:12:52,610 ¿Sabes lo peligroso que es? 881 01:12:53,290 --> 01:12:56,060 Tenemos que seguir regresando para ti! 882 01:12:56,260 --> 01:12:57,180 ¡Tranquilizarse! 883 01:12:57,340 --> 01:12:58,780 Lamento molestarte. 884 01:12:58,980 --> 01:13:03,100 Amo mi ciudad natal también. ¡Pero tenía que irme! 885 01:13:03,380 --> 01:13:08,110 No son nociones románticas eso me mantiene aquí. 886 01:13:10,990 --> 01:13:13,430 Ven afuera conmigo. 887 01:13:27,770 --> 01:13:29,050 Mira ese árbol. 888 01:13:30,130 --> 01:13:33,410 El grande fue El árbol de mi abuelo. 889 01:13:33,810 --> 01:13:36,300 Papá plantó el que estaba al lado. 890 01:13:36,460 --> 01:13:38,540 Cada árbol tiene recuerdos. 891 01:13:39,900 --> 01:13:41,220 Y eso... 892 01:13:42,140 --> 01:13:44,140 ¡Ese árbol es nuestro árbol! 893 01:13:46,070 --> 01:13:49,550 Cuando nos casamos, lo planeamos. 894 01:13:50,990 --> 01:13:52,750 Están todos vivos. 895 01:13:54,150 --> 01:13:56,840 - ¡Viven aquí! - Así es. 896 01:13:57,520 --> 01:14:00,920 Estos árboles son preciosos para nosotros. 897 01:14:01,280 --> 01:14:02,640 Son nuestra reliquia. 898 01:14:02,720 --> 01:14:04,160 Eso es cierto. 899 01:14:04,560 --> 01:14:06,450 Están aquí para quedarse. 900 01:14:07,170 --> 01:14:09,250 Valorado sobre la tumba familiar. 901 01:14:09,770 --> 01:14:11,010 ¡Dulces recuerdos! 902 01:14:12,170 --> 01:14:14,250 Es mucho más que eso. 903 01:14:15,050 --> 01:14:17,420 Es una marca. 904 01:14:18,780 --> 01:14:21,580 Es una marca que prueba nuestra existencia. 905 01:14:22,500 --> 01:14:26,310 No queremos abandonarlo. para algún otro lugar. 906 01:14:26,950 --> 01:14:28,350 Pero ahora... 907 01:14:28,430 --> 01:14:29,350 ¡Mira esto! 908 01:14:30,070 --> 01:14:31,150 ¿Qué está sucediendo? 909 01:14:32,030 --> 01:14:35,800 ¿Alguna vez podré ir a estos árboles? 910 01:14:35,920 --> 01:14:37,880 - Pero señor... - ¿Qué? 911 01:14:38,600 --> 01:14:40,960 ¿Los ha matado la radiación? 912 01:14:41,080 --> 01:14:42,800 ¡Así es! ¡Mirar! 913 01:14:43,960 --> 01:14:45,160 Ríndete. 914 01:14:45,280 --> 01:14:46,490 ¡Tú! ¡Callarse la boca! 915 01:14:46,570 --> 01:14:47,970 No, no lo haré... 916 01:14:48,690 --> 01:14:50,530 ¡Nunca lo entenderás! 917 01:14:53,810 --> 01:14:55,540 - Ir. - Lo lamentamos. 918 01:14:55,740 --> 01:14:57,300 - Dejar. - Pero... 919 01:14:57,940 --> 01:14:59,020 ¡Vaya! 920 01:14:59,100 --> 01:15:00,140 Vamos. 921 01:15:19,760 --> 01:15:23,480 Novedades sobre el recipiente a presión. inestabilidad y fuga de radiación. 922 01:15:24,440 --> 01:15:27,210 ¿Dónde está Yoichi? 923 01:15:30,770 --> 01:15:32,650 ¿Dónde están Yoichi e Izumi? 924 01:15:34,410 --> 01:15:36,260 Salieron. 925 01:15:38,340 --> 01:15:40,540 Espero que vuelvan pronto. 926 01:15:41,660 --> 01:15:42,940 Yo también. 927 01:15:47,030 --> 01:15:51,110 ¡Hola, somos las Cartas de Amor! 928 01:15:51,270 --> 01:15:52,230 Bueno, socio. 929 01:15:52,350 --> 01:15:56,520 Han pasado muchas cosas tristes en Nagashima últimamente. 930 01:15:56,640 --> 01:16:02,520 pero quiero olvidarlo ¡Y ver a la gente sonreír! 931 01:16:05,930 --> 01:16:09,210 Apesta volver a casa ¡Me convierte en un criminal! 932 01:16:19,940 --> 01:16:21,580 No pares, ¿vale? 933 01:16:21,700 --> 01:16:22,700 DE ACUERDO. 934 01:16:24,660 --> 01:16:26,310 - Escucha... - ¿Qué? 935 01:16:28,150 --> 01:16:29,150 Nada. 936 01:16:29,470 --> 01:16:30,390 ¿Qué es? 937 01:16:30,510 --> 01:16:31,550 Vamos. 938 01:16:38,520 --> 01:16:39,600 ¡Más rápido! 939 01:16:40,240 --> 01:16:42,440 ¡Mantenlo ahí! 940 01:16:45,810 --> 01:16:50,290 El Gobierno emitirá pronto una orden de evacuación. 941 01:16:51,330 --> 01:16:55,580 Tu padre debería irse antes del Los soldados lo obligan a salir. 942 01:16:57,420 --> 01:16:58,660 Tienes razón... 943 01:16:58,940 --> 01:17:05,750 ¡Por supuesto que lo soy! Hemos hecho innumerables ¡Las visitas fueron en vano! 944 01:17:06,150 --> 01:17:08,190 Es simplemente imposible. 945 01:17:08,310 --> 01:17:09,630 Déjame hablar. 946 01:17:12,110 --> 01:17:14,310 Hola, soy Shimura. 947 01:17:14,630 --> 01:17:17,040 Ha pasado un tiempo. 948 01:17:17,120 --> 01:17:18,040 Seguro que sí. 949 01:17:18,560 --> 01:17:22,200 Mi hombre aquí tiene un buen punto. 950 01:17:23,240 --> 01:17:25,890 Tus padres pronto serán desalojados. 951 01:17:26,050 --> 01:17:30,130 deberían irse por voluntad propia. 952 01:17:31,530 --> 01:17:33,010 Estoy de acuerdo. 953 01:17:33,130 --> 01:17:35,620 Me pregunto si nos acompañarías. 954 01:17:35,940 --> 01:17:39,140 Sí, estaría más que feliz de hacerlo. 955 01:17:52,470 --> 01:17:53,870 Lo lograste, hijo. 956 01:17:55,440 --> 01:17:56,480 Papá. 957 01:17:58,400 --> 01:17:59,320 Hola. 958 01:18:01,960 --> 01:18:03,640 ¿Quieres un poco de sake? 959 01:18:03,800 --> 01:18:05,000 No. 960 01:18:07,090 --> 01:18:11,170 Querida, ¿cuándo ¿La fiesta de las almas? 961 01:18:12,090 --> 01:18:14,250 No será este año. 962 01:18:15,010 --> 01:18:16,500 ¿No lo hará...? 963 01:18:17,700 --> 01:18:19,900 Pero quiero ir a bailar. 964 01:18:21,220 --> 01:18:22,660 ¿Qué me pongo? 965 01:18:31,430 --> 01:18:33,510 ¿Qué edad se supone que tiene? 966 01:18:36,280 --> 01:18:37,960 ¡Tengo 21 años! 967 01:18:38,200 --> 01:18:39,400 ¿Tienes 21 años? 968 01:18:39,520 --> 01:18:40,680 Oh sí. 969 01:18:41,440 --> 01:18:45,450 ¿Sabes que? Nos casaremos pronto. 970 01:18:47,410 --> 01:18:49,130 ¡Eso es maravilloso! 971 01:18:51,330 --> 01:18:53,050 ¡Oh, no! Lo dejé en casa de mamá. 972 01:18:53,730 --> 01:18:54,770 ¿Qué? 973 01:18:55,460 --> 01:18:57,740 ¡La cosa, la cosa! 974 01:19:01,740 --> 01:19:02,740 Ah, la cosa. 975 01:19:05,630 --> 01:19:06,790 ¿Qué es? 976 01:19:07,270 --> 01:19:08,270 Bueno... 977 01:19:09,710 --> 01:19:14,990 Cuando le propuse matrimonio Le regalé un anillo de compromiso. 978 01:19:16,760 --> 01:19:17,720 ¿Bien? 979 01:19:17,960 --> 01:19:19,400 ¿Recuerdas eso? 980 01:19:20,040 --> 01:19:22,800 No era un anillo caro pero... 981 01:19:23,440 --> 01:19:26,610 En el momento en que se lo puse en el dedo se deslizó... 982 01:19:31,450 --> 01:19:32,490 ¿Qué pasó? 983 01:19:33,250 --> 01:19:38,100 Me imaginé que sus dedos eran regordetes. Entonces compré un anillo grande. 984 01:19:38,260 --> 01:19:41,420 En el momento en que se lo puse en el dedo cayó... 985 01:19:41,700 --> 01:19:42,740 en el pozo negro! 986 01:19:47,550 --> 01:19:49,270 ¿Por qué estabas allí? 987 01:19:50,150 --> 01:19:53,470 Es toda una historia. 988 01:19:54,070 --> 01:20:00,120 Ella estaba en el campo cuando fui a su granja para recoger una vaca. 989 01:20:00,360 --> 01:20:05,450 Tuve el anillo porque pensé era una buena oportunidad. 990 01:20:05,930 --> 01:20:09,130 Como dicen, ¡Golpea mientras el hierro está caliente! 991 01:20:11,930 --> 01:20:16,700 Ella estaba con su madre en los arrozales. 992 01:20:17,220 --> 01:20:20,940 Se lo di y ¡cayó en el pozo negro! 993 01:20:23,340 --> 01:20:24,860 ¡En el pozo negro! 994 01:20:28,110 --> 01:20:32,150 Lo buscamos mucho pero Nunca lo encontré. 995 01:20:32,630 --> 01:20:37,160 Cuando nos mudamos aquí, prometimos para buscarlo algún día. 996 01:20:37,440 --> 01:20:39,160 Pero ese día nunca llegó. 997 01:20:41,520 --> 01:20:45,490 Quizás el tsunami lo consiguió. 998 01:20:50,410 --> 01:20:52,570 ¡Vamos a buscarlo! 999 01:20:53,490 --> 01:20:54,970 ¡Vamos todos! 1000 01:20:55,780 --> 01:20:59,100 Fue la noche de la fiesta de las almas. 1001 01:20:59,220 --> 01:21:00,180 ¿Qué fue? 1002 01:21:00,420 --> 01:21:03,540 Fue la noche del festival. 1003 01:21:04,860 --> 01:21:08,110 No, creo que sucedió durante el día. 1004 01:21:08,510 --> 01:21:12,990 Nunca supe que eras tan romántico, papá. 1005 01:21:13,150 --> 01:21:14,670 ¿Qué opinas? 1006 01:21:14,790 --> 01:21:16,760 ¡Es realmente lindo! 1007 01:21:16,880 --> 01:21:17,840 Muy lindo. 1008 01:21:24,760 --> 01:21:25,770 Te ves bien. 1009 01:21:27,250 --> 01:21:28,770 Ven con nosotros, papá. 1010 01:21:31,890 --> 01:21:34,090 No me obligues, hijo. 1011 01:21:34,970 --> 01:21:37,580 ¡Vámonos todos a casa! 1012 01:21:38,580 --> 01:21:41,540 - ¡Vamos! - Sí, vámonos a casa. 1013 01:21:41,820 --> 01:21:42,860 No podemos. 1014 01:21:42,980 --> 01:21:44,260 Piensa de nuevo... 1015 01:21:44,380 --> 01:21:47,150 No, Shimura. No puedo. 1016 01:21:47,350 --> 01:21:52,150 No intentes convencerme. Necesitas convencer a Yoichi. 1017 01:21:52,270 --> 01:21:54,630 Papá, por favor. 1018 01:21:55,520 --> 01:21:57,240 Podemos vivir juntos. 1019 01:21:58,040 --> 01:22:01,560 Papá, te quiero mucho. 1020 01:22:02,720 --> 01:22:05,970 Así que por favor. Papá, te lo ruego. 1021 01:22:06,330 --> 01:22:08,130 Vive con nosotros. 1022 01:22:08,650 --> 01:22:09,650 ¿Qué pasa con las vacas? 1023 01:22:09,970 --> 01:22:10,650 Bueno... 1024 01:22:10,810 --> 01:22:14,250 ¿Serán asesinados después? ¿Me he ido? 1025 01:22:14,450 --> 01:22:17,580 No, déjame aclararte eso. 1026 01:22:17,820 --> 01:22:19,300 Las vacas serán trasladadas... 1027 01:22:19,420 --> 01:22:21,300 ¿Se mudó? 1028 01:22:21,380 --> 01:22:23,420 ¿Movido y asesinado? 1029 01:22:23,540 --> 01:22:26,070 Será mejor que se lo digas. 1030 01:22:26,270 --> 01:22:29,270 El ganado contaminado ser sacrificado. 1031 01:22:29,390 --> 01:22:31,790 Aquí o en algún otro lugar. 1032 01:22:32,430 --> 01:22:33,590 Porque su leche... 1033 01:22:37,440 --> 01:22:38,920 Lo sé. 1034 01:23:57,360 --> 01:23:58,680 ¡Conozco esta colina! 1035 01:24:00,480 --> 01:24:01,680 ¿Qué es? 1036 01:24:02,160 --> 01:24:03,560 ¿Podemos parar? 1037 01:24:03,640 --> 01:24:04,400 ¿Por qué? 1038 01:24:24,140 --> 01:24:27,950 Solía atrapar escarabajos rinoceronte aquí. cuando yo era un niño. 1039 01:24:35,760 --> 01:24:36,560 Sabes... 1040 01:24:38,920 --> 01:24:43,200 Sé que está fuera de mi carácter pero deberían quedarse. 1041 01:24:44,280 --> 01:24:45,770 Les encanta estar allí. 1042 01:24:48,090 --> 01:24:51,210 no serian felices si se mudaran. 1043 01:24:52,810 --> 01:24:54,570 No tienen mucho tiempo. 1044 01:24:57,500 --> 01:25:02,940 Escuché que serán expulsados tan pronto como el próximo mes. 1045 01:25:05,590 --> 01:25:08,430 Estoy de acuerdo con eso. 1046 01:25:09,390 --> 01:25:10,310 ¿Con qué? 1047 01:25:10,870 --> 01:25:14,750 No quiero evacuar. Quiero quedarme. 1048 01:25:15,920 --> 01:25:18,240 No hay ningún otro lugar para mí. 1049 01:25:19,160 --> 01:25:21,600 tienes una esposa y un bebé en camino. 1050 01:25:21,720 --> 01:25:25,650 Izumi dice donde estamos ahora no es seguro. 1051 01:25:26,810 --> 01:25:30,090 Quizás ella tenga razón. 1052 01:25:31,050 --> 01:25:36,500 Si evacuas, debes ir. muy, muy lejos. 1053 01:25:38,140 --> 01:25:41,780 Sé cómo se siente tu padre. 1054 01:25:43,860 --> 01:25:49,790 Huyendo de esto No significará mucho de todos modos. 1055 01:25:53,750 --> 01:25:55,680 A menos que lleguemos muy lejos. 1056 01:25:57,200 --> 01:26:00,280 Tan lejos como podamos desde aquí. 1057 01:26:08,610 --> 01:26:11,130 Ha pasado un mes desde el desastre de Nagashima. 1058 01:26:11,250 --> 01:26:16,820 El tsunami se volvió costero comunidades en pueblos fantasmas. 1059 01:26:17,940 --> 01:26:19,180 Estimado. 1060 01:26:20,940 --> 01:26:22,140 Vamos. 1061 01:26:22,780 --> 01:26:23,820 ¿Dónde? 1062 01:26:23,980 --> 01:26:25,670 Vámonos a casa. 1063 01:26:26,270 --> 01:26:28,150 Éste es el hogar. 1064 01:26:29,190 --> 01:26:31,310 ¡No, vámonos a casa! 1065 01:26:32,870 --> 01:26:34,830 Espere 10 minutos. 1066 01:26:35,520 --> 01:26:40,840 Iremos cuando el La mano larga está en 6. 1067 01:26:42,080 --> 01:26:43,200 Está bien. 1068 01:26:45,320 --> 01:26:49,890 El Primer Ministro ha confirmó la fusión del reactor. 1069 01:26:50,090 --> 01:26:53,570 Querido, ¿completaron eso? planta nuclear? 1070 01:26:54,330 --> 01:26:55,860 Sí, lo hicieron. 1071 01:26:56,260 --> 01:26:57,260 ¿Lo hicieron? 1072 01:26:57,340 --> 01:26:58,540 Oh sí. 1073 01:26:59,060 --> 01:27:02,220 ¡Dijiste que te opones a la idea! 1074 01:27:02,340 --> 01:27:03,740 Así es. 1075 01:27:06,070 --> 01:27:08,190 Así lo hicieron... 1076 01:27:09,710 --> 01:27:11,550 Y explotó. 1077 01:27:13,190 --> 01:27:15,190 ¿Explotó? 1078 01:27:15,520 --> 01:27:19,560 Pero dijiste que estarías molesto si explotó! 1079 01:27:19,840 --> 01:27:21,560 Estaba molesto. 1080 01:27:23,160 --> 01:27:24,880 Tenías razón. 1081 01:27:30,810 --> 01:27:34,930 ¿Qué pasará conmigo ahora? 1082 01:27:36,700 --> 01:27:41,580 ¿Eso significa que nadie ¿Vivirás en Nagashima? 1083 01:27:45,060 --> 01:27:46,950 ¡Es horrible! 1084 01:27:48,190 --> 01:27:49,910 ¡Es horrible! 1085 01:27:51,830 --> 01:27:53,230 Cálmate. 1086 01:27:53,670 --> 01:27:55,600 Terminemos nuestro almuerzo. 1087 01:27:56,560 --> 01:27:58,960 Apaguemos esto mientras comemos. 1088 01:28:00,640 --> 01:28:01,480 Ahora. 1089 01:28:02,320 --> 01:28:03,280 Comamos. 1090 01:28:03,400 --> 01:28:05,410 Es horrible... 1091 01:28:09,890 --> 01:28:11,330 ¡Oh, es hora de almorzar! 1092 01:28:22,180 --> 01:28:26,150 "Una rosa roja por mi partida a los veintiuno" 1093 01:28:43,560 --> 01:28:47,050 ¡El festival está en marcha! ¡Las almas de los ancestros han vuelto! 1094 01:28:47,330 --> 01:28:50,290 ¡Quiero bailar! ¿Dónde está mi kimono? 1095 01:28:56,740 --> 01:28:57,860 Chieko. 1096 01:28:59,860 --> 01:29:01,460 ¿Qué tal la cena? 1097 01:29:02,860 --> 01:29:04,460 ¿Qué deseas? 1098 01:29:07,190 --> 01:29:11,910 Chieko, ¿qué tendremos? para cenar? 1099 01:29:12,590 --> 01:29:13,750 ¿Chieko? 1100 01:29:16,080 --> 01:29:17,720 ¿Qué deseas? 1101 01:29:19,800 --> 01:29:20,680 ¿Hola? 1102 01:29:45,590 --> 01:29:46,790 ¿Chieko? 1103 01:29:47,790 --> 01:29:49,870 ¿Por qué no respondes? 1104 01:29:52,590 --> 01:29:57,280 Normalmente comemos pescado en este día. de la semana. 1105 01:29:59,360 --> 01:30:00,520 Chieko. 1106 01:30:03,400 --> 01:30:04,600 ¿Chieko? 1107 01:30:06,090 --> 01:30:07,210 ¡Ey! 1108 01:30:08,890 --> 01:30:10,090 ¡Chieko! 1109 01:30:11,890 --> 01:30:13,130 ¡Chieko! 1110 01:30:14,370 --> 01:30:15,780 ¡Chieko! 1111 01:30:17,140 --> 01:30:18,660 ¿Dónde estás? 1112 01:30:20,100 --> 01:30:21,060 ¡Ey! 1113 01:30:22,140 --> 01:30:23,300 ¡Chieko! 1114 01:30:26,550 --> 01:30:27,630 ¡Ey! 1115 01:30:38,840 --> 01:30:41,120 ¿Qué pasa a todos? 1116 01:30:42,840 --> 01:30:44,160 ¿Qué es? 1117 01:30:46,290 --> 01:30:48,130 ¿Quieres volver a casa? 1118 01:30:49,650 --> 01:30:51,490 ¿Vas a casa? 1119 01:30:54,370 --> 01:30:56,700 ¿Perdiste tu casa? 1120 01:30:58,540 --> 01:31:02,100 ven conmigo a la fiesta entonces. 1121 01:31:02,180 --> 01:31:04,300 ¡Al festival nos vamos! 1122 01:31:09,350 --> 01:31:11,270 Nos vemos allí entonces. 1123 01:31:12,430 --> 01:31:13,990 ¡Te veré allí! 1124 01:31:26,730 --> 01:31:27,970 ¡Chieko! 1125 01:31:33,610 --> 01:31:35,130 ¡Chieko! 1126 01:32:02,120 --> 01:32:11,010 "Bienvenidos a la Casa de la famosa Central Nuclear" 1127 01:33:05,710 --> 01:33:10,590 Escuché que el festival de las almas estaba encendido. 1128 01:33:10,870 --> 01:33:12,070 Entonces vine. 1129 01:33:17,960 --> 01:33:22,080 escuché eso El festival es hoy. 1130 01:33:22,200 --> 01:33:25,610 tenia ganas de bailar entonces vine. 1131 01:33:27,210 --> 01:33:28,130 Gracias. 1132 01:33:28,810 --> 01:33:29,650 Sí. 1133 01:33:48,910 --> 01:33:50,270 Chieko. 1134 01:33:56,640 --> 01:33:57,640 ¡Ey! 1135 01:34:11,970 --> 01:34:13,610 ¿Dónde estás? 1136 01:35:40,460 --> 01:35:47,550 Los mineros son como topos Nos encanta la bonita Luna redonda. 1137 01:35:48,790 --> 01:35:55,230 Pero somos dandy Cuando estamos en la mina 1138 01:35:55,350 --> 01:36:02,400 Cuando dejamos el hoyo Nos vamos a toda prisa 1139 01:36:02,680 --> 01:36:08,890 Entonces podemos ver La cara bonita de una chica 1140 01:36:44,280 --> 01:36:45,490 ¡Chieko! 1141 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Chieko. 1142 01:37:03,340 --> 01:37:05,950 ¡Has llegado tan lejos! 1143 01:37:07,710 --> 01:37:08,550 Chieko. 1144 01:37:11,950 --> 01:37:13,190 ¡Estimado! 1145 01:37:13,310 --> 01:37:15,680 Viniste tan lejos. 1146 01:37:15,800 --> 01:37:16,720 Vámonos a casa. 1147 01:37:16,840 --> 01:37:19,160 No, todavía no. 1148 01:37:19,240 --> 01:37:20,320 Quiero bailar. 1149 01:37:20,440 --> 01:37:22,560 - Vámonos a casa. - Sólo un poquito más. 1150 01:37:22,680 --> 01:37:26,810 ¡Ta-ta y tum, vamos! 1151 01:37:27,170 --> 01:37:31,090 Una vez, dos veces ¡cavas tres veces! 1152 01:37:31,530 --> 01:37:35,370 sobre tu hombro y arriba en la luna. 1153 01:37:35,500 --> 01:37:40,060 Empuja hacia adelante y abre, aplaude dos veces! 1154 01:37:55,600 --> 01:37:56,600 ¡De nuevo! 1155 01:38:13,090 --> 01:38:15,090 ¡Oh, eso fue divertido! 1156 01:38:19,300 --> 01:38:22,300 ¿Tuviste suficiente? 1157 01:38:22,420 --> 01:38:23,940 ¿Basta de bailar? 1158 01:38:24,100 --> 01:38:25,630 ¡Acompáñame! 1159 01:38:25,750 --> 01:38:27,390 - ¿Qué? - ¡Llévame a cuestas! 1160 01:38:28,110 --> 01:38:29,030 ¿A cuestas? 1161 01:38:33,830 --> 01:38:34,710 Vamos. 1162 01:38:37,760 --> 01:38:40,160 ¡Oh, te has vuelto pesado...! 1163 01:38:40,280 --> 01:38:43,040 Querida, ¿estás bien? ¡Cuidado! 1164 01:38:43,160 --> 01:38:44,800 ¡Ah, por favor! 1165 01:38:53,210 --> 01:38:55,740 Arriba caminamos, arriba caminamos. 1166 01:38:55,860 --> 01:38:58,340 Arriba caminamos, arriba caminamos. 1167 01:38:59,620 --> 01:39:05,590 Mira la luna, mira hacia la luna. 1168 01:39:06,070 --> 01:39:08,910 Arriba caminamos, arriba caminamos. 1169 01:39:18,960 --> 01:39:19,840 Mitsuru. 1170 01:39:20,720 --> 01:39:21,960 ¿Comerían esto? 1171 01:39:22,200 --> 01:39:22,920 Supongo que sí. 1172 01:39:23,040 --> 01:39:24,320 Aliméntalos. ¡Aprobar! 1173 01:39:29,610 --> 01:39:31,610 - ¿Se lo comerán? - Pruébalo. 1174 01:39:35,660 --> 01:39:36,780 ¡Lo hizo! 1175 01:39:37,500 --> 01:39:40,020 - No, no lo hará. - El tuyo fue rechazado. 1176 01:39:42,900 --> 01:39:44,380 No lo comerán. 1177 01:39:45,380 --> 01:39:51,870 Un paso, un paso, un paso... 1178 01:40:34,030 --> 01:40:36,160 Esos niños deben haberse ido a casa. 1179 01:40:40,240 --> 01:40:41,040 Yoko. 1180 01:40:41,560 --> 01:40:42,520 ¿Sí? 1181 01:40:43,800 --> 01:40:46,050 He querido decirte... 1182 01:40:46,370 --> 01:40:47,370 ¿Qué es? 1183 01:40:51,930 --> 01:40:53,050 Casémonos. 1184 01:41:04,860 --> 01:41:06,030 Entonces... 1185 01:41:13,110 --> 01:41:14,310 Regresemos. 1186 01:41:23,480 --> 01:41:25,200 Hagamos una vida juntos. 1187 01:41:31,650 --> 01:41:32,770 Bueno. 1188 01:41:52,550 --> 01:41:56,520 Quieres saber si tu debería irse? 1189 01:41:56,640 --> 01:42:00,160 quiero el verdad pura. 1190 01:42:00,920 --> 01:42:05,080 ¿Están sanos los niños de Fukushima, doctor? 1191 01:42:06,210 --> 01:42:12,170 No sé cómo valorar. La televisión nos tranquiliza 1192 01:42:12,610 --> 01:42:15,660 pero Izumi piensa que la televisión miente. 1193 01:42:15,940 --> 01:42:17,620 ¿Tiene razón? 1194 01:42:17,820 --> 01:42:20,260 No son los de la televisión los que mienten. 1195 01:42:20,420 --> 01:42:22,340 Son los médicos. 1196 01:42:23,260 --> 01:42:25,990 Los médicos en la televisión. 1197 01:42:28,950 --> 01:42:30,990 Ésta es la realidad. 1198 01:42:35,960 --> 01:42:39,040 El rojo indica la radiación encontrada. en hígados. 1199 01:42:39,360 --> 01:42:43,200 El azul es la glándula tiroides. y el verde son los pulmones. 1200 01:42:43,560 --> 01:42:47,210 Pasó un mes pero no está disminuyendo. 1201 01:42:49,410 --> 01:42:55,130 Esta es la cantidad de radiación que a los que los niños están realmente expuestos. 1202 01:42:58,580 --> 01:43:01,420 Y es lo mismo en todas partes. 1203 01:43:03,460 --> 01:43:07,990 Primero Fukushima y ahora La planta de Nagashima explotó. 1204 01:43:11,150 --> 01:43:13,590 No hay lugar donde puedas esconderte. 1205 01:43:16,280 --> 01:43:21,400 tengo miedo de que Su esposa tiene radiofobia. 1206 01:43:24,600 --> 01:43:27,330 ¿Sabías que existe tal fobia? 1207 01:43:30,410 --> 01:43:34,610 Si su miedo anormal a la radiación continúa 1208 01:43:35,330 --> 01:43:40,340 ella no podrá afrontar el parto. 1209 01:43:43,540 --> 01:43:47,190 ¿Estás diciendo eso? ¿Deberíamos llevarnos bien con la radiación? 1210 01:44:08,770 --> 01:44:10,250 Dame una máscara. 1211 01:44:13,210 --> 01:44:14,570 ¿Cómo está tu esposa? 1212 01:44:14,650 --> 01:44:16,060 ¡Oye, silencio! 1213 01:44:21,300 --> 01:44:22,300 Sin bolsa, por favor. 1214 01:44:23,500 --> 01:44:24,900 Gracias. 1215 01:44:29,750 --> 01:44:31,150 Ese es el marido. 1216 01:44:31,550 --> 01:44:33,110 ¡La esposa astronauta! 1217 01:44:35,390 --> 01:44:37,000 Está histérica. 1218 01:45:17,840 --> 01:45:21,960 Lo siento, cariño. Mami trabajó demasiado. 1219 01:45:22,720 --> 01:45:26,170 Espero que estés tan saludable como posible! 1220 01:45:26,450 --> 01:45:29,570 Mami te protegerá pase lo que pase. 1221 01:45:31,810 --> 01:45:33,370 Papá está en casa. 1222 01:45:33,610 --> 01:45:34,650 ¡Hola, cariño! 1223 01:45:34,730 --> 01:45:37,820 Te cantaremos una canción divertida. 1224 01:45:39,380 --> 01:45:43,140 Izumi y el bebé, Izumi y el bebé 1225 01:46:03,160 --> 01:46:06,730 ¡Finalmente lo has decidido! 1226 01:46:08,170 --> 01:46:10,170 Nos trasladaremos al pueblo que mencionaste. 1227 01:46:11,810 --> 01:46:13,370 Estarás a salvo allí. 1228 01:46:14,090 --> 01:46:15,500 Tener un bebé sano. 1229 01:46:18,300 --> 01:46:19,100 Papá. 1230 01:46:19,980 --> 01:46:20,740 ¿Sí? 1231 01:46:22,740 --> 01:46:24,020 ¿Y tú? 1232 01:46:27,510 --> 01:46:31,750 No iremos a ninguna parte. Estamos aquí para quedarnos. 1233 01:46:32,270 --> 01:46:34,790 ¿Qué quieres decir con eso? 1234 01:46:38,760 --> 01:46:43,360 quiero que lo hagas Hazme un gran favor, papá. 1235 01:46:44,680 --> 01:46:45,530 ¿Qué? 1236 01:46:49,610 --> 01:46:54,410 Antes de irnos muy lejos, Quiero verte. 1237 01:46:58,300 --> 01:46:59,140 Papá. 1238 01:47:03,020 --> 01:47:05,300 Papá, por favor. 1239 01:47:09,710 --> 01:47:10,630 Papá. 1240 01:47:11,790 --> 01:47:12,750 Bueno. 1241 01:47:15,480 --> 01:47:16,560 Gracias. 1242 01:47:17,360 --> 01:47:20,280 Con una condición. Vendrás solo. 1243 01:47:21,760 --> 01:47:26,290 No traigas a Izumi incluso si ella insistiera. 1244 01:47:27,970 --> 01:47:28,970 Bueno. 1245 01:47:31,650 --> 01:47:32,650 Estaré aquí. 1246 01:47:34,970 --> 01:47:35,980 Gracias. 1247 01:47:43,060 --> 01:47:44,300 ¿Quieres hablar? 1248 01:47:54,830 --> 01:47:58,360 Izumi. ¿Cómo estás? 1249 01:47:59,280 --> 01:48:00,200 Bien. 1250 01:48:02,480 --> 01:48:03,600 Padre... 1251 01:48:06,730 --> 01:48:08,010 Padre. 1252 01:48:11,050 --> 01:48:12,970 Pensaste mucho en 1253 01:48:14,130 --> 01:48:15,980 lo que sería bueno para nosotros. 1254 01:48:17,380 --> 01:48:19,300 Eso me hizo muy feliz. 1255 01:48:22,860 --> 01:48:24,900 Tendré un bebé sano. 1256 01:48:27,990 --> 01:48:28,990 Bien. 1257 01:48:31,510 --> 01:48:34,230 Estamos bien. 1258 01:48:37,400 --> 01:48:38,240 Bien. 1259 01:48:42,360 --> 01:48:43,880 Y estamos felices. 1260 01:48:47,170 --> 01:48:48,170 Bien. 1261 01:48:51,530 --> 01:48:53,250 Estamos muy felices. 1262 01:48:56,220 --> 01:48:57,420 Estoy feliz por ti. 1263 01:48:59,060 --> 01:49:02,660 Sé que tendrás un bebé sano. 1264 01:49:04,460 --> 01:49:08,230 Sí. Gracias, padre. 1265 01:49:41,580 --> 01:49:44,820 "Orden de evacuación" 1266 01:49:45,260 --> 01:49:50,790 "En vigor a finales de este mes" 1267 01:49:51,710 --> 01:49:52,470 "Tú eres..." 1268 01:49:58,960 --> 01:49:59,960 Querido. 1269 01:50:00,880 --> 01:50:02,920 Es hora de volver a casa. 1270 01:50:05,730 --> 01:50:07,090 Tienes razón. 1271 01:50:09,610 --> 01:50:11,090 Vámonos a casa. 1272 01:50:13,210 --> 01:50:14,130 ¡Sí! 1273 01:50:21,220 --> 01:50:22,260 Vámonos a casa. 1274 01:51:15,150 --> 01:51:16,520 ¡Vete! 1275 01:51:17,200 --> 01:51:19,240 Dile a Izumi que tenga... 1276 01:51:19,360 --> 01:51:20,480 Papá. 1277 01:51:23,160 --> 01:51:24,640 Ella también está aquí. 1278 01:51:26,450 --> 01:51:29,090 Ella también vino. 1279 01:51:29,210 --> 01:51:30,410 ¿Qué es eso? 1280 01:51:30,490 --> 01:51:31,370 Lo siento. 1281 01:51:32,530 --> 01:51:34,170 ¡Tú la trajiste! 1282 01:51:44,980 --> 01:51:46,070 ¿Cómo te atreves? 1283 01:51:47,030 --> 01:51:48,670 ¿Por qué la trajiste? 1284 01:51:48,790 --> 01:51:49,710 ¡Idiota! 1285 01:51:57,920 --> 01:51:59,040 Padre. 1286 01:52:00,040 --> 01:52:02,520 No puedo salir. 1287 01:52:03,080 --> 01:52:04,440 ¡Lo siento! 1288 01:52:04,560 --> 01:52:05,690 No llores. 1289 01:52:05,930 --> 01:52:09,210 Padre, lo siento. 1290 01:52:10,530 --> 01:52:11,850 No te disculpes. 1291 01:52:12,450 --> 01:52:13,850 Lo siento. 1292 01:52:14,370 --> 01:52:17,220 ¡Vine... vine! 1293 01:52:18,940 --> 01:52:20,580 Tener un bebé sano. 1294 01:52:21,220 --> 01:52:21,980 Sí. 1295 01:52:24,060 --> 01:52:28,310 ¿Por qué lloras? No tienes que llorar. 1296 01:52:32,630 --> 01:52:34,070 No, quédate dentro. 1297 01:52:35,230 --> 01:52:37,720 Estás embarazada de un bebé. 1298 01:52:38,800 --> 01:52:40,960 ¡Maldita planta nuclear! 1299 01:52:41,480 --> 01:52:44,080 ¿Construyeron una planta nuclear? 1300 01:52:44,600 --> 01:52:46,650 ¿Lo construyeron? 1301 01:52:48,690 --> 01:52:49,770 Sí. 1302 01:52:50,770 --> 01:52:55,010 Ay que pena.... 1303 01:53:03,260 --> 01:53:05,790 ¡Yoichi! Entra. 1304 01:53:07,670 --> 01:53:08,670 ¡Entra! 1305 01:53:15,720 --> 01:53:20,000 Izumi, cuida de mi hijo, ¿vale? 1306 01:53:30,930 --> 01:53:31,770 Ir. 1307 01:53:34,730 --> 01:53:35,540 ¡Ir! 1308 01:54:19,580 --> 01:54:21,660 Vamos. 1309 01:54:24,860 --> 01:54:25,710 Ve ahora. 1310 01:55:01,100 --> 01:55:02,460 Se han ido. 1311 01:55:07,870 --> 01:55:09,150 Entremos. 1312 01:55:33,170 --> 01:55:34,250 Peggy. 1313 01:55:45,340 --> 01:55:48,430 Aquí. Puedes irte. 1314 02:01:28,530 --> 02:01:29,490 ¡Oh querido! 1315 02:01:30,530 --> 02:01:32,250 ¡Mira esta flor! 1316 02:01:32,930 --> 02:01:36,100 ¡Está completamente muerto! 1317 02:01:36,620 --> 02:01:40,540 Siento que todos mis miembros estaban arrancado. 1318 02:01:47,190 --> 02:01:48,430 ¿Qué dijiste? 1319 02:01:50,990 --> 02:01:53,110 ¿Se trata de la flor? 1320 02:01:53,550 --> 02:01:58,720 Mira, estaba profundamente arraigado en la tierra! 1321 02:02:02,200 --> 02:02:03,280 Chieko. 1322 02:02:05,770 --> 02:02:07,450 Estaremos juntos. 1323 02:02:08,850 --> 02:02:11,130 Espero que siempre estemos juntos. 1324 02:02:11,530 --> 02:02:14,970 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo haremos. 1325 02:02:15,700 --> 02:02:18,380 Sin duda estaremos juntos. 1326 02:02:20,100 --> 02:02:21,300 Tienes razón. 1327 02:02:46,570 --> 02:02:48,490 ¡Qué estás haciendo, querido! 1328 02:02:51,930 --> 02:02:53,170 Te amo. 1329 02:02:53,250 --> 02:02:55,370 ¡Deja de bromear! 1330 02:03:01,740 --> 02:03:03,100 ¿Quieres morir? 1331 02:03:05,510 --> 02:03:06,430 Bueno. 1332 02:03:08,190 --> 02:03:11,710 Puedo morir si estamos juntos. 1333 02:03:13,190 --> 02:03:14,510 En cualquier momento. 1334 02:03:22,720 --> 02:03:24,040 Lo lamento. 1335 02:03:25,490 --> 02:03:27,090 ¿Para qué? 1336 02:03:29,210 --> 02:03:31,450 ¡Nunca te arrepientas! 1337 02:03:32,010 --> 02:03:33,890 ¡Siempre estaremos juntos! 1338 02:03:38,660 --> 02:03:39,900 Morimos. 1339 02:03:43,020 --> 02:03:44,940 ¿Vamos a morir? 1340 02:03:49,230 --> 02:03:50,150 Sí. 1341 02:03:55,110 --> 02:03:56,800 Entonces muramos. 1342 02:07:09,830 --> 02:07:10,950 ¡Yoichi! 1343 02:07:18,360 --> 02:07:19,600 ¿Es tu marido? 1344 02:07:19,720 --> 02:07:20,760 Sí. 1345 02:07:52,750 --> 02:07:53,670 ¡Ven aquí! 1346 02:07:54,350 --> 02:07:56,640 ¡Yoichi! Vamos. 1347 02:08:46,690 --> 02:08:49,290 Estaremos bien porque tenemos amor. 1348 02:08:53,490 --> 02:08:54,770 ¿Crees que sí? 1349 02:08:56,580 --> 02:08:57,460 Sí. 1350 02:08:59,700 --> 02:09:01,060 ¿Está seguro? 1351 02:09:02,820 --> 02:09:05,750 Con amor todo es posible. 1352 02:09:12,230 --> 02:09:13,470 ¿Está seguro? 1353 02:09:16,320 --> 02:09:19,240 todo estará bien porque nos amamos. 1354 02:09:38,380 --> 02:09:41,100 Un paso, un paso... 1355 02:10:28,190 --> 02:10:40,880 La tierra de la esperanza 1356 02:10:47,930 --> 02:10:51,970 Protagonizada Isao Natsuyagi 1357 02:10:52,050 --> 02:10:55,820 Naoko Otani 1358 02:10:55,900 --> 02:10:59,820 Jun Murakami 1359 02:10:59,900 --> 02:11:03,580 Megumi Kagurazaka 1360 02:11:03,700 --> 02:11:05,670 Yutaka Shimizu 1361 02:11:05,710 --> 02:11:07,510 Hikari Kajiwara 1362 02:11:07,630 --> 02:11:09,510 y denden 1363 02:13:48,470 --> 02:13:55,560 Subtítulos en inglés de Dean Shimauchi. departamento de fotografías Reservados todos los derechos.